sgonfiare
sgon·fià·re /zɡonˈfjare/ v. tr. B1
aus. avere; io sgonfio; part. pass. sgonfiato; coniugazione completa
-
Far uscire l'aria o il gas da qualcosa di gonfio. Togliere l'aria da una cosa piena d'aria, come una gomma o un pallone.
- Ha sgonfiato il canotto prima di riporlo.
- en
- deflate
- fr
- dégonfler
- de
- die Luft ablassen
- es
- deshinchar
- pt
- esvaziar
- la
- inflationem demere
-
v. intr. pron. Perdere aria o gonfiore, tornando floscio o di dimensioni normali (sgonfiarsi). Diventare floscio perché esce l'aria, o tornare normale dopo essere stato gonfio.
- Dopo il ghiaccio la caviglia si è sgonfiata.
- Sinonimi
- afflosciarsi, svuotarsi, disgonfiarsi
- Contrari
- gonfiarsi
- en
- go down, deflate
- fr
- se dégonfler
- de
- abschwellen, die Luft verlieren
- es
- deshincharse
- pt
- desinchar, esvaziar-se
- la
- detumescere
-
fig. Ridimensionare qualcosa che era stato esagerato o enfatizzato. Far sembrare una cosa meno grande e meno grave di come era stata presentata.
- Il comunicato ha sgonfiato il caso.
- Sinonimi
- ridimensionare, smorzare
- Contrari
- ingigantire, enfatizzare
- en
- play down
- fr
- dégonfler, minimiser
- de
- herunterspielen
- es
- desinflar, restar importancia a
- pt
- minimizar
- la
- extenuare
Etimologia
der. di gonfiare con il prefisso s- privativo.
