sbilanciare
sbi·lan·cià·re /zbilanˈtʃare/ v. tr. B2
aus. avere; io sbilancio; part. pass. sbilanciato; coniugazione completa
-
Far perdere l'equilibrio a qualcuno o qualcosa, facendolo pendere da una parte. Far cadere o pendere da un lato qualcuno o qualcosa, togliendogli la stabilità.
- Il carico mal disposto sbilancia il furgone.
- Una spinta lo sbilanciò e cadde.
- Sinonimi
- squilibrare, far pendere
- Contrari
- equilibrare, bilanciare
- en
- to unbalance, to throw off balance
- fr
- déséquilibrer
- de
- aus dem Gleichgewicht bringen
- es
- desequilibrar
- pt
- desequilibrar
- la
- inaequare
-
fig. Rendere squilibrato un insieme di elementi, in particolare i conti o la situazione economica. Rovinare l'ordine dei conti, così che le spese siano troppo alte rispetto alle entrate.
- Quegli investimenti sbagliati sbilanciarono ancora di più i conti della ditta.
- Sinonimi
- squilibrare, dissestare
- Contrari
- equilibrare, pareggiare
- en
- to unbalance, to upset
- fr
- déséquilibrer
- de
- aus dem Lot bringen
- es
- desequilibrar
- pt
- desequilibrar
- la
- turbare
-
fig. v. rifl. Nella forma «sbilanciarsi»: esporsi troppo, prendendo una posizione netta o facendo una previsione precisa. Dire con sicurezza che cosa si pensa o che cosa succederà, correndo il rischio di sbagliare.
- Non voglio sbilanciarmi sul risultato della partita.
- Sinonimi
- esporsi, compromettersi
- Contrari
- tenersi sul vago
- en
- to commit oneself, to stick one's neck out
- fr
- s'engager
- de
- sich festlegen
- es
- mojarse, comprometerse
- pt
- comprometer-se
- la
- se obligare
Modi di dire
- sbilanciarsi in avanti
- Spostare il peso del corpo troppo in avanti, rischiando di cadere. Si sbilanciò in avanti e finì per terra.
Etimologia
comp. di s- e bilanciare, da bilancia.
