bilanciare
bi·lan·ciàre /bilanˈtʃare/ v. tr. B2
aus. avere; io bilancio; part. pass. bilanciato; coniugazione completa
-
Mettere o tenere in equilibrio, distribuendo bene i pesi o le forze. Sistemare le cose in modo che nessuna parte pesi più dell'altra.
- Bisogna bilanciare il carico sul camion.
- Sinonimi
- equilibrare, compensare, contrappesare, controbilanciare
- Contrari
- sbilanciare
- en
- to balance
- fr
- équilibrer
- de
- ausbalancieren, ins Gleichgewicht bringen
- es
- equilibrar
- pt
- equilibrar
- la
- aequare, librare
-
econ. Rendere uguali due quantità, come entrate e uscite; pareggiare. Fare in modo che due cose, per esempio i soldi che entrano e quelli che escono, siano uguali.
- Il comune ha bilanciato le spese con le entrate.
- Sinonimi
- pareggiare, uguagliare
- en
- to balance
- fr
- équilibrer
- de
- ausgleichen
- es
- equilibrar, cuadrar
- pt
- equilibrar
- la
- aequare
-
fig. Valutare con attenzione, mettendo a confronto vantaggi e svantaggi. Pensare con cura a cosa c'è di buono e di cattivo prima di decidere.
- Prima di accettare ha bilanciato i pro e i contro.
- Sinonimi
- valutare, ponderare, considerare, esaminare
- en
- to weigh up
- fr
- peser
- de
- abwägen
- es
- sopesar
- pt
- ponderar
- la
- pensitare
Modi di dire
- bilanciare i conti
- Far tornare in pari entrate e uscite. Ha tagliato le spese per bilanciare i conti.
Etimologia
derivato di bilancia.
