scaglione
sca·glió·ne /skaʎˈʎone/ s.m. B2
pl. scaglioni
-
Gruppo di persone o reparto che parte o agisce in un tempo diverso dagli altri, in successione. Una parte di un gruppo più grande che parte o arriva in un momento diverso dalle altre.
- Gli studenti sono partiti in tre scaglioni.
- Sinonimi
- contingente, gruppo, turno
- en
- group, contingent, echelon
- fr
- échelon, contingent
- de
- Gruppe, Staffel
- es
- escalón, contingente
- pt
- escalão, contingente
- la
- manipulus
-
fisc. Fascia di reddito a cui si applica una determinata aliquota fiscale. Una fascia di guadagno sulla quale si pagano le tasse in una certa misura.
- Chi guadagna di più rientra in uno scaglione con aliquota più alta.
- Sinonimi
- fascia
- en
- tax bracket, band
- fr
- tranche
- de
- Steuerstufe, Einkommensstufe
- es
- tramo
- pt
- escalão
-
Gradino naturale o artificiale, in particolare di un terreno o di una parete rocciosa. Un grande gradino, di solito in un terreno o in una roccia.
- Il sentiero sale per scaglioni di roccia.
- en
- step, ledge
- fr
- gradin, palier
- de
- Stufe, Absatz
- es
- escalón, peldaño
- pt
- degrau, patamar
- la
- gradus
Modi di dire
- a scaglioni
- In gruppi successivi, in tempi diversi. I visitatori sono entrati a scaglioni di dieci persone.
Si scrive scaglione, non scalione.
Etimologia
da scaglia, con influsso del fr. échelon nel senso di «gruppo in successione».
