scalpitare
scal·pi·tà·re /skalpiˈtare/ v. intr. B2
aus. avere; io scalpito; part. pass. scalpitato; coniugazione completa
-
Di cavalli e altri animali da sella, battere o raspare il terreno con gli zoccoli per nervosismo o impazienza. Battere forte gli zoccoli per terra, come fa un cavallo nervoso.
- Il cavallo scalpitava davanti al cancello della scuderia.
- en
- to paw the ground, to stamp
- fr
- piaffer, trépigner
- de
- scharren, trampeln
- es
- piafar, patalear
- pt
- escarvar, bater as patas
- la
- calcitrare
-
fig. Di persona, fremere, agitarsi per l'impazienza di fare qualcosa. Non riuscire a stare fermo perché si ha molta voglia di cominciare o di andare via.
- I ragazzi scalpitavano in attesa del fischio d'inizio.
- Sinonimi
- fremere, agitarsi, spazientirsi, mostrarsi impaziente, smaniare
- Contrari
- pazientare, starsene calmo
- en
- to fidget, to be impatient
- fr
- trépigner d'impatience
- de
- ungeduldig sein, herumzappeln
- es
- impacientarse, estar impaciente
- pt
- impacientar-se
- la
- impatiens esse
Si scrive scalpitare, non scalpittare.
Etimologia
dal lat. scalpere «grattare, raspare», con suffisso frequentativo.
