scarnificare
scar·ni·fi·cà·re /skarnifiˈkare/ v. tr. C2
aus. avere; io scarnifico; part. pass. scarnificato; coniugazione completa
-
Togliere la carne da un osso o da un corpo, lasciandone scoperte le parti dure. Levare la carne da un osso o da un corpo, fino a lasciare solo le ossa.
- Gli avvoltoi scarnificarono la carcassa in poche ore.
- en
- to strip of flesh, to defesh
- fr
- décharner, dépecer
- de
- das Fleisch ablösen
- es
- descarnar
- pt
- descarnar
- la
- carnem detrahere
-
fig. Ridurre un discorso, un testo o un'idea ai soli elementi essenziali. Togliere da un discorso tutto ciò che non serve e lasciare solo le cose importanti.
- Ha scarnificato il progetto fino a lasciarne solo l'idea di base.
- Sinonimi
- scarnire, ridurre all'osso, asciugare
- Contrari
- infarcire, appesantire
- en
- to pare down, to strip down
- fr
- dépouiller, réduire à l'essentiel
- de
- auf das Wesentliche reduzieren
- es
- reducir a lo esencial
- pt
- reduzir ao essencial
Etimologia
comp. di s- e del lat. caro, carnis «carne», con suffisso -ificare.
