sfrenare
sfre·nà·re /sfreˈnare/ v. tr. C1
aus. avere; io sfreno; part. pass. sfrenato; coniugazione completa
-
Togliere il freno a un cavallo; sbrigliare. Togliere a un cavallo l'attrezzo che si mette in bocca per guidarlo.
- Il fantino sfrenò il cavallo dopo la corsa.
- Sinonimi
- sbrigliare, togliere il freno
- Contrari
- frenare, imbrigliare
- en
- unbridle
- fr
- débrider
- de
- abzäumen
- es
- desembridar
- pt
- desembridar
- la
- effrenare
-
fig. Liberare da ogni freno o controllo; lasciare libero di manifestarsi senza misura. Lasciare libera una forza o un sentimento, senza più controllarli.
- La vittoria sfrenò l'entusiasmo dei tifosi.
- Sinonimi
- scatenare, liberare, sbrigliare, svincolare
- Contrari
- frenare, reprimere, trattenere
- en
- unleash, give free rein to
- fr
- déchaîner
- de
- entfesseln
- es
- desatar, desenfrenar
- pt
- desenfrear, desencadear
- la
- effrenare
-
v. intr. pron. Sfrenarsi: abbandonarsi senza ritegno ai propri impulsi, scatenarsi. Comportarsi in modo molto libero, senza darsi limiti.
- Dopo gli esami i ragazzi si sono sfrenati in piazza.
- Sinonimi
- scatenarsi, lasciarsi andare
- Contrari
- contenersi, trattenersi
- en
- run wild, let oneself go
- fr
- se déchaîner
- de
- sich austoben
- es
- desenfrenarse
- pt
- desenfrear-se
- la
- effrenari
Etimologia
der. di freno con il prefisso s-, sul modello di frenare.
