fustigare
fu·sti·gà·re /fustiˈɡare/ v. tr. C1
aus. avere; io fustigo; part. pass. fustigato; coniugazione completa
-
fig. Criticare con durezza e severità, condannando pubblicamente un comportamento o un vizio. Dire in modo molto duro che una cosa o una persona si comporta male.
- Il giornalista fustigò senza pietà la corruzione dei politici.
- Sinonimi
- censurare, biasimare, criticare, condannare, riprovare, stigmatizzare, vituperare form.
- Contrari
- lodare, elogiare, encomiare form.
- en
- castigate, lash out at
- fr
- fustiger, flétrir
- de
- geißeln, scharf kritisieren
- es
- fustigar, vituperar
- pt
- fustigar, censurar
- la
- castigare, reprehendere
-
Battere con la frusta o con la verga. Colpire una persona o un animale con una frusta o con un bastone sottile.
- Nel racconto il padrone fustigava i servi con una verga.
- Sinonimi
- frustare, sferzare, scudisciare, staffilare, flagellare, verberare lett.
- en
- flog, whip
- fr
- fouetter, flageller
- de
- auspeitschen, geißeln
- es
- azotar, fustigar
- pt
- açoitar, chicotear
- la
- verberare, flagellare
Modi di dire
- fustigare i costumi
- Criticare duramente il malcostume e i vizi della società. Lo scrittore satirico fustigava i costumi dell'epoca con ironia feroce.
Etimologia
dal lat. tardo fustigare, comp. di fustis «bastone» e della radice di agere «condurre, spingere». Prima attestazione: sec. XIV.
