tampone
tam·pó·ne /tamˈpone/ s.m. B2
pl. tamponi
-
med. Prelievo di secrezioni dal naso, dalla gola o da altre parti del corpo, fatto con un bastoncino ovattato, per cercare un'infezione; anche il test che ne deriva. Esame in cui con un lungo bastoncino si raccoglie un po' di muco dal naso o dalla gola.
- Ho fatto il tampone prima di partire.
- en
- swab, swab test
- fr
- écouvillon, prélèvement
- de
- Abstrich
- es
- hisopo, frotis
- pt
- zaragatoa
-
Batuffolo di garza o di ovatta usato per tamponare una ferita o per assorbire un liquido. Un pezzetto di garza o cotone che si preme su una ferita per fermare il sangue.
- L'infermiera ha messo un tampone sulla ferita.
- en
- pad, swab, compress
- fr
- tampon, compresse
- de
- Tupfer, Kompresse
- es
- tapón, compresa
- pt
- compressa, tampão
-
Cuscinetto imbevuto d'inchiostro su cui si preme il timbro; anche supporto con carta assorbente per asciugare lo scritto. Cuscinetto morbido pieno d'inchiostro su cui si appoggia il timbro.
- Premi il timbro sul tampone prima di stampare.
- Sinonimi
- cuscinetto
- en
- ink pad, blotter
- fr
- tampon encreur, buvard
- de
- Stempelkissen
- es
- tampón de tinta, almohadilla
- pt
- almofada de carimbo
-
Cuscinetto o tappo di vario materiale usato per chiudere una falla o un'apertura. Un tappo di materiale morbido che serve a chiudere un buco da cui esce qualcosa.
- Hanno chiuso la falla con un tampone di stoppa.
- Sinonimi
- tappo, cuscinetto
- en
- plug, stopper
- fr
- tampon, bouchon
- de
- Pfropfen, Stopfen
- es
- tapón
- pt
- tampão
-
ferr. Dispositivo a molla, posto alle estremità dei veicoli ferroviari o a fine binario, che attutisce gli urti. Pezzo di metallo con una molla, davanti e dietro al vagone, che riduce i colpi quando si urta.
- Il treno ha toccato i tamponi a fine binario.
- Sinonimi
- respingente
- en
- buffer
- fr
- tampon
- de
- Puffer
- es
- tope
- pt
- tampão, para-choque
-
chim. Soluzione che mantiene costante il pH anche aggiungendo piccole quantità di acido o di base (soluzione tampone). Liquido speciale che impedisce all'acidità di cambiare troppo.
- Il campione è stato conservato in una soluzione tampone.
- en
- buffer
- fr
- tampon
- de
- Puffer
- es
- tampón
- pt
- tampão
Modi di dire
- fare il tampone
- Sottoporsi al prelievo con bastoncino per verificare un'infezione. Domani devo fare il tampone.
- soluzione tampone
- Liquido che mantiene stabile il pH. In laboratorio abbiamo preparato una soluzione tampone.
Etimologia
dal fr. tampon, variante nasalizzata di tapon «tappo», di origine francone.
