deporre
de·pór·re /deˈporre/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io depongo; part. pass. deposto; coniugazione completa
-
v. tr. Porre giù, appoggiare con cura qualcosa o qualcuno. Mettere giù una cosa o una persona in un posto, con delicatezza.
- Deposero la barella sull'erba.
- en
- put down, lay down
- fr
- déposer, poser
- de
- niederlegen, ablegen
- es
- depositar, dejar
- pt
- depor, pousar
- la
- deponere
-
fig. v. tr. Abbandonare, smettere di avere o di usare qualcosa; rinunciare. Smettere di usare o di provare qualcosa, per esempio le armi o la rabbia.
- I due gruppi hanno deposto le armi.
- Ha deposto ogni rancore.
- Sinonimi
- abbandonare, lasciare, rinunciare a
- Contrari
- riprendere
- en
- lay down, give up
- fr
- abandonner, déposer
- de
- ablegen, aufgeben
- es
- abandonar, deponer
- pt
- abandonar, depor
- la
- deponere
-
v. tr. Rimuovere da una carica o da un potere. Togliere a qualcuno il suo incarico o il suo potere.
- Il direttore amministrativo è stato deposto dalla carica.
- Sinonimi
- destituire, rimuovere, dimettere form., detronizzare
- Contrari
- nominare, insediare
- en
- depose, remove from office
- fr
- destituer, déposer
- de
- absetzen, entthronen
- es
- destituir, deponer
- pt
- destituir, depor
- la
- deponere
-
dir. v. intr. Rendere una dichiarazione davanti a un giudice, in qualità di testimone. Raccontare in tribunale quello che si è visto o saputo.
- Il testimone ha deposto per tre ore.
- Sinonimi
- testimoniare, dichiarare
- en
- testify, give evidence
- fr
- déposer, témoigner
- de
- aussagen
- es
- declarar, testificar
- pt
- depor, testemunhar
- la
- testari
-
zool. v. tr. Produrre e lasciare le uova, detto di uccelli, pesci, insetti e altri animali. Fare le uova e lasciarle in un posto.
- I pesci depongono moltissime uova.
- en
- lay
- fr
- pondre
- de
- legen
- es
- poner
- pt
- pôr
- la
- parere
-
lett. v. tr. Togliersi di dosso un indumento o un ornamento. Togliersi i vestiti o un ornamento che si portano addosso.
- Depose il mantello all'ingresso.
- en
- take off, shed
- fr
- ôter, enlever
- de
- ablegen, ausziehen
- es
- quitarse
- pt
- tirar, despir
- la
- exuere
Modi di dire
- deporre le armi
- Smettere di combattere, arrendersi o fare la pace. Dopo anni di scontri le due fazioni hanno deposto le armi.
- deporre una corona
- Lasciare una corona di fiori in segno di omaggio a un monumento o ai caduti. Il sindaco ha deposto una corona davanti al monumento.
- deporre dal trono
- Togliere il potere a un sovrano. La rivolta riuscì a deporre il re dal trono.
Etimologia
dal lat. deponere, comp. di de- e ponere «porre». Prima attestazione: sec. XIII.
