valorizzare
va·lo·riz·zà·re /valoridˈdzare/ v. tr. B2
aus. avere; io valorizzo; part. pass. valorizzato; coniugazione completa
-
Mettere in risalto le qualità di qualcuno o qualcosa, facendone apprezzare il valore. Far vedere meglio le qualità di qualcosa o di qualcuno, così che sembri più bello o più importante.
- Il restauro ha valorizzato l'intero quartiere.
- Quel taglio di capelli valorizza il tuo viso.
- Sinonimi
- esaltare, mettere in risalto, rivalutare, far risaltare
- Contrari
- sminuire, svalutare, mortificare
- en
- enhance, highlight, showcase
- fr
- valoriser, mettre en valeur
- de
- zur Geltung bringen, aufwerten
- es
- valorizar, realzar
- pt
- valorizar, realçar
- la
- illustrare, exornare
-
Sfruttare al meglio capacità, risorse o potenzialità, sviluppandole. Usare bene le capacità o le risorse che ci sono, facendole crescere.
- L'allenatore ha saputo valorizzare i giovani della squadra.
- Bisogna valorizzare le risorse del territorio.
- Sinonimi
- sfruttare, potenziare, sviluppare, ottimizzare
- Contrari
- sprecare, trascurare, sottoutilizzare
- en
- make the most of, develop, capitalize on
- fr
- valoriser, exploiter
- de
- fördern, nutzen
- es
- aprovechar, valorizar
- pt
- valorizar, aproveitar
- la
- excolere
-
econ. Accrescere il valore economico di un bene. Far salire il prezzo o l'utilità di un bene.
- Hanno ristrutturato il casale per valorizzare la proprietà.
- Sinonimi
- rivalutare, incrementare il valore di
- Contrari
- svalutare, deprezzare
- en
- increase the value of, add value to
- fr
- valoriser, accroître la valeur de
- de
- aufwerten, im Wert steigern
- es
- revalorizar, valorizar
- pt
- valorizar, valorizar economicamente
- la
- pretium augere
Si scrive valorizzare, non valorizare.
Etimologia
der. di valore, con il suffisso -izzare.
