rovesciare
ro·ve·scià·re /roveʃˈʃare/ v. tr. B1
aus. avere; io rovescio; part. pass. rovesciato; coniugazione completa
-
Far uscire un liquido o altro contenuto da un recipiente, di solito senza volerlo. Far cadere fuori da un recipiente quello che contiene, per sbaglio.
- Ho rovesciato il caffè sulla tovaglia.
- Sinonimi
- versare, riversare
- Contrari
- raccogliere
- en
- spill
- fr
- renverser
- de
- verschütten
- es
- derramar
- pt
- derramar
- la
- effundere
-
Mettere sottosopra, capovolgere. Girare qualcosa in modo che la parte di sopra vada sotto.
- Rovesciò la barca per ripararne lo scafo.
- Sinonimi
- capovolgere, ribaltare
- Contrari
- drizzare, raddrizzare
- en
- overturn, turn upside down
- fr
- renverser, retourner
- de
- umkippen, umstülpen
- es
- volcar
- pt
- virar, tombar
- la
- invertere
-
Voltare al rovescio, mostrando la parte interna. Girare un indumento o una tasca in modo che l'interno si veda.
- Rovesciò le tasche per mostrare che erano vuote.
- Sinonimi
- rivoltare
- en
- turn inside out
- fr
- retourner
- de
- umkrempeln
- es
- dar la vuelta
- pt
- virar do avesso
- la
- invertere
-
fig. Abbattere con la forza un governo, un potere o un assetto stabilito. Togliere il potere a chi governa, di solito con la forza.
- I ribelli riuscirono a rovesciare il regime.
- Sinonimi
- abbattere, far cadere, sovvertire
- Contrari
- difendere, sostenere
- en
- overthrow
- fr
- renverser
- de
- stürzen
- es
- derrocar
- pt
- derrubar
- la
- evertere
-
fig. Scaricare addosso ad altri qualcosa di negativo, come una colpa o insulti. Dare ad altri la responsabilità di qualcosa o dire loro molte cose cattive.
- Cercò di rovesciare la colpa su altri.
- en
- shift, heap
- fr
- déverser
- de
- abwälzen
- es
- descargar
- pt
- despejar
- la
- effundere
Modi di dire
- rovesciare la situazione
- Cambiare completamente l'andamento delle cose, trasformando uno svantaggio in vantaggio. Con due gol nel finale rovesciarono la situazione.
- rovesciare le parti
- Scambiare i ruoli tra due persone. Ora le parti si rovesciano: tocca a te ascoltare.
- rovesciare un governo
- Farlo cadere con la forza o con una manovra politica. Il colpo di stato rovesciò il governo in carica.
Etimologia
denominale di rovescio, dal lat. reversus «rivolto indietro».
