depositare
de·po·si·tà·re /depoziˈtare/ v. tr. B1
aus. avere; io deposito; part. pass. depositato; coniugazione completa
-
Consegnare una cosa ad altri perché la custodiscano, per riaverla a richiesta o a una data scadenza. Lasciare un oggetto a qualcuno o in un posto perché lo tenga al sicuro, per riprenderlo dopo.
- Ho depositato i cappotti al guardaroba.
- Depositò i gioielli in una cassetta di sicurezza.
- Sinonimi
- affidare, consegnare, lasciare in custodia
- Contrari
- ritirare, riprendere
- en
- deposit, leave
- fr
- déposer, consigner
- de
- hinterlegen, abgeben
- es
- depositar, dejar en consigna
- pt
- depositar, deixar
- la
- deponere
-
econ. Versare denaro o titoli presso una banca o un ente, perché li custodisca. Mettere i soldi in banca.
- Ha depositato i risparmi in banca.
- Deposita ogni mese una parte dello stipendio sul conto.
- Sinonimi
- versare, accantonare
- Contrari
- prelevare, ritirare
- en
- deposit
- fr
- déposer, verser
- de
- einzahlen
- es
- ingresar, depositar
- pt
- depositar
- la
- deponere
-
Posare qualcosa con cura in un luogo. Mettere giù una cosa con delicatezza.
- Depositò il bambino addormentato nel lettino.
- Il facchino depositò le valigie davanti alla porta.
- en
- set down, put down
- fr
- poser, déposer
- de
- abstellen, ablegen
- es
- dejar, posar
- pt
- pousar, depositar
- la
- deponere
-
dir. Presentare o registrare ufficialmente un atto, un documento o un diritto presso un ufficio competente. Consegnare un documento a un ufficio perché sia registrato in modo ufficiale.
- L'inventore ha depositato il brevetto.
- Il giudice ha depositato la sentenza in cancelleria.
- Sinonimi
- registrare, presentare, inoltrare form.
- en
- file, register
- fr
- déposer, enregistrer
- de
- einreichen, hinterlegen
- es
- registrar, presentar
- pt
- registrar, depositar
- la
- deponere
-
fis. Di liquidi, lasciar posare sul fondo le particelle solide in sospensione. Di un liquido: lasciare sul fondo la polvere o la terra che contiene.
- Il fiume in piena ha depositato fango sui campi.
- Il vino vecchio deposita una feccia scura nella bottiglia.
- Sinonimi
- sedimentare
- en
- deposit, settle
- fr
- déposer
- de
- ablagern, absetzen
- es
- sedimentar
- pt
- sedimentar
- la
- subsidere
Modi di dire
- depositare la firma
- Lasciare la propria firma presso un ufficio perché si possa verificare l'autenticità di quelle successive. Il notaio mi ha chiesto di depositare la firma.
- depositare un brevetto
- Registrare ufficialmente un'invenzione per tutelarla. L'azienda ha depositato un brevetto per il nuovo motore.
- depositare le armi
- Arrendersi, smettere di combattere. I ribelli decisero di depositare le armi.
Si scrive depositare, non deposittare né depossitare.
Etimologia
dal lat. tardo depositare, da depositus, part. pass. di deponere «mettere giù».
