violazione
vio·la·zió·ne /vjolatˈtsjone/ s.f. B2
pl. violazioni
-
Il non rispettare una legge, una norma o un patto. Il fatto di non rispettare una regola, una legge o un accordo.
- La violazione del contratto comporta una penale.
- Sinonimi
- infrazione, trasgressione, inosservanza, inadempienza
- Contrari
- osservanza, rispetto
- en
- violation, breach
- fr
- violation, infraction
- de
- Verletzung, Verstoß
- es
- violación, infracción
- pt
- violação, infração
- la
- violatio
-
Intrusione o lesione di ciò che è protetto, come un luogo, un diritto o un dato riservato. Il fatto di entrare o intervenire dove non è permesso, rovinando qualcosa che andava protetto.
- Per la polizia c'è stata una violazione di domicilio.
- L'azienda ha subito una violazione dei dati dei clienti.
- Sinonimi
- intrusione, lesione, manomissione
- Contrari
- tutela, protezione
- en
- violation, breach, intrusion
- fr
- violation, atteinte
- de
- Verletzung, Eingriff
- es
- violación, vulneración
- pt
- violação, invasão
- la
- violatio
-
Atto che offende ciò che è sacro; sacrilegio. Un gesto che manca di rispetto a ciò che è sacro.
- La violazione del tempio fu considerata un'empietà.
- Sinonimi
- profanazione, sacrilegio, empietà lett.
- Contrari
- venerazione
- en
- desecration, profanation
- fr
- profanation
- de
- Entweihung, Schändung
- es
- profanación
- pt
- profanação
- la
- profanatio
Modi di dire
- violazione di domicilio
- Reato di chi entra in casa altrui senza il permesso del proprietario. È stato denunciato per violazione di domicilio.
Si scrive violazione, non violazzione.
Etimologia
dal lat. violatio -onis, da violare. Prima attestazione: sec. XIV.
