violentare
vio·len·tà·re /vjolenˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io violento; part. pass. violentato; coniugazione completa
-
Costringere una persona a un rapporto sessuale con la violenza o la minaccia. Costringere una persona, con la forza, ad avere un rapporto sessuale contro la sua volontà.
- L'uomo è stato condannato per aver violentato una giovane.
- Sinonimi
- stuprare, abusare di form.
- en
- rape
- fr
- violer
- de
- vergewaltigen
- es
- violar
- pt
- violar, estuprar
- la
- stuprare
-
Sottoporre a violenza fisica o morale; maltrattare, aggredire. Far del male a qualcuno con la forza o con prepotenze.
- Fu violentato dai carcerieri per mesi.
- Sinonimi
- maltrattare, aggredire, sopraffare form.
- Contrari
- rispettare, proteggere
- en
- assault, abuse
- fr
- violenter, brutaliser
- de
- misshandeln, Gewalt antun
- es
- agredir, maltratar
- pt
- agredir, maltratar
- la
- vim inferre
-
fig. Forzare, costringere; alterare qualcosa contro la sua natura o il suo significato. Obbligare qualcuno o qualcosa a fare o a essere ciò che non vuole o non è naturale.
- Non voglio violentare la tua volontà.
- Quella traduzione violenta il senso del testo.
- Sinonimi
- forzare, costringere, obbligare, coartare, imporre a
- Contrari
- rispettare, assecondare
- en
- force, distort
- fr
- forcer, faire violence à
- de
- zwingen, verfälschen
- es
- forzar, coaccionar
- pt
- forçar, coagir
- la
- cogere
Etimologia
der. di violento.
