zumare
zu·mà·re /dzuˈmare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io zumo; part. pass. zumato; coniugazione completa
Nata con la diffusione degli obiettivi a focale variabile in fotografia e cinema, la parola si è estesa poi alle videocamere e agli schermi digitali, dove si ingrandisce un'immagine.
-
fotografia Variare la distanza focale di un obiettivo o l'ingrandimento di un'immagine mediante lo zoom. Avvicinare o ingrandire un'immagine con l'obiettivo o toccando lo schermo.
- Ha zumato sul volto dell'attore.
- Zuma sulla mappa per leggere il nome della via.
- Sinonimi
- ingrandire, avvicinare, portare in primo piano
- Contrari
- allargare
- en
- to zoom in, to zoom
- fr
- zoomer
- de
- zoomen
- es
- hacer zoom, ampliar
- pt
- fazer zoom, ampliar
-
fig. v. intr. Soffermarsi su un particolare, scendendo nei dettagli parlando o scrivendo. Fermarsi a spiegare con attenzione un dettaglio.
- Nella relazione zuma sui costi di produzione.
- Sinonimi
- soffermarsi, approfondire
- Contrari
- sorvolare
- en
- to zoom in on, to focus on
- fr
- zoomer sur, se concentrer sur
- de
- näher eingehen auf
- es
- centrarse en
- pt
- focar em
Si scrive zumare, non zoommare.
Etimologia
adattamento dell'ingl. to zoom «ingrandire con lo zoom», da zoom.
