abburattare
ab·bu·rat·tà·re /abburatˈtare/ v. tr. C2
aus. avere; io abburatto; part. pass. abburattato; coniugazione completa
-
tecn. Separare la farina dalla crusca facendola passare attraverso il buratto. Passare la farina in un setaccio speciale per togliere la parte più grossa, cioè la crusca.

- Il mugnaio abburattava la farina appena macinata.
- Sinonimi
- setacciare, stacciare, vagliare
- en
- to bolt, to sift
- fr
- bluter, tamiser
- de
- beuteln, sieben
- es
- cerner, tamizar
- pt
- peneirar
- la
- cribrare
-
fig. lett. Scuotere, agitare con forza; strapazzare, malmenare. Scuotere con violenza qualcuno o qualcosa, trattandolo male.
- Il vento abburattava le barche nel porto.
- Sinonimi
- scuotere, agitare, malmenare, strapazzare
- en
- to shake, to knock about
- fr
- secouer, malmener
- de
- durchschütteln, hin und her werfen
- es
- sacudir, zarandear
- pt
- sacudir
- la
- quatere
-
fig. lett. Esaminare con attenzione, vagliare col giudizio. Guardare una cosa con molta attenzione per valutarla bene.
- Abburattò a lungo la proposta prima di rispondere.
- en
- to scrutinize, to weigh up
- fr
- examiner, passer au crible
- de
- prüfen, sichten
- es
- examinar, tamizar
- pt
- examinar, peneirar
- la
- examinare
Si scrive abburattare, non aburattare.
Etimologia
der. di buratto (setaccio per la farina), con prefisso a- e raddoppiamento della consonante.
