accalappiare
ac·ca·lap·pià·re /akkalapˈpjare/ v. tr. C1
aus. avere; io accalappio; part. pass. accalappiato; coniugazione completa
-
Catturare un animale con un laccio o un cappio, spec. un cane randagio. Prendere un animale con un cappio o un laccio.
- Il servizio comunale ha accalappiato due cani randagi.
- Sinonimi
- catturare, prendere, intrappolare, acchiappare fam.
- Contrari
- liberare, lasciare andare
- en
- to snare, to catch
- fr
- capturer, attraper au collet
- de
- einfangen, mit der Schlinge fangen
- es
- capturar, atrapar
- pt
- capturar, laçar
- la
- irretire
-
fig. Attirare qualcuno con inganni o lusinghe, per ottenere ciò che si vuole; abbindolare. Convincere qualcuno con furbizia e belle parole, in modo che faccia quello che vogliamo.
- Si è fatto accalappiare da un venditore porta a porta.
- Sinonimi
- abbindolare, raggirare, irretire, adescare, ingannare
- Contrari
- smascherare
- en
- to ensnare, to lure
- fr
- embobiner, séduire
- de
- einwickeln, ködern
- es
- engatusar, embaucar
- pt
- enredar, enganar
- la
- illicere
Si scrive accalappiare, non acalappiare né accalapiare.
Etimologia
der. di calappio «laccio, trappola», con prefisso a-.
