confermare
con·fer·mà·re /konferˈmare/ v. tr. B1
aus. avere; io confermo; part. pass. confermato; coniugazione completa
-
Ribadire qualcosa già detto o stabilito, dichiarandolo ancora una volta vero o valido. Dire di nuovo che una cosa è vera o resta valida.
- In tribunale il testimone confermò la versione dei fatti.
- Ti confermo che l'appuntamento è alle nove.
- Sinonimi
- ribadire, ripetere, assicurare
- Contrari
- smentire, negare
- en
- confirm
- fr
- confirmer
- de
- bestätigen
- es
- confirmar
- pt
- confirmar
- la
- confirmare
-
Provare la fondatezza di un'opinione o di un sospetto; dimostrare. Far vedere che quello che si pensava era giusto.
- I risultati confermano la nostra ipotesi.
- Sinonimi
- avallare, comprovare, attestare, dimostrare
- Contrari
- invalidare, smentire
- en
- confirm, bear out
- fr
- confirmer, corroborer
- de
- bestätigen, untermauern
- es
- confirmar, corroborar
- pt
- confirmar, comprovar
- la
- comprobare
-
Mantenere qualcuno in una carica o in un ruolo. Lasciare una persona nel suo incarico.
- Fu confermato rappresentante di istituto.
- Sinonimi
- riconfermare, mantenere
- Contrari
- destituire, sostituire
- en
- confirm, retain
- fr
- confirmer, reconduire
- de
- bestätigen, im Amt belassen
- es
- confirmar, ratificar
- pt
- confirmar, manter
- la
- confirmare
-
dir. Rendere definitivo e valido un atto o una decisione con una approvazione formale. Approvare ufficialmente una decisione perché valga davvero.
- Il tribunale ha confermato la sentenza di primo grado.
- Sinonimi
- ratificare, sanzionare form., approvare
- Contrari
- annullare, bocciare
- en
- uphold, ratify
- fr
- confirmer, ratifier
- de
- bestätigen, ratifizieren
- es
- confirmar, ratificar
- pt
- confirmar, ratificar
- la
- ratum habere
-
Rendere più saldo, più forte. Far diventare più forte e sicuro.
- Quei miracoli confermarono la sua fede.
- Sinonimi
- rafforzare, consolidare
- Contrari
- indebolire
- en
- strengthen, reinforce
- fr
- renforcer, affermir
- de
- bestärken
- es
- reforzar, afianzar
- pt
- reforçar, consolidar
- la
- firmare
-
relig. Nella Chiesa cattolica, amministrare il sacramento della cresima. Dare la cresima a una persona.
- Il vescovo confermò venti ragazzi.
- Sinonimi
- cresimare
- en
- confirm
- fr
- confirmer
- de
- firmen
- es
- confirmar
- pt
- crismar
- la
- confirmare
Modi di dire
- l'eccezione conferma la regola
- Un caso che non rispetta la regola mostra che la regola esiste. Di solito è puntuale: l'eccezione conferma la regola.
- confermare una prenotazione
- Comunicare che si mantiene una prenotazione già fatta. Devo confermare la prenotazione dell'albergo entro domani.
Storia della parola
«Confermare» significava in origine «rendere saldo, rafforzare», perché viene da firmus «solido». Da qui si è passati a rendere valida una decisione, a mantenere qualcuno in una carica e soprattutto a ribadire che una cosa è vera. Nel linguaggio della Chiesa indica la cresima, il sacramento che «rafforza» la fede ricevuta col battesimo.
Documentata Dal latino confirmare «rafforzare, rendere saldo», composto del prefisso con- e di firmare, derivato di firmus «saldo, solido». Prima attestazione: sec. XIII.
