denunciare
de·nun·ci·à·re /denunˈtʃare/ v. tr. B2
aus. avere; io denuncio; part. pass. denunciato; coniugazione completa
-
dir. Segnalare alle autorità competenti un reato o chi lo ha commesso, sporgendo denuncia. Dire alla polizia o al giudice che qualcuno ha commesso un reato.
- Ha denunciato il vicino per rumori molesti.
- Il negoziante ha denunciato il furto ai carabinieri.
- en
- report, file a complaint against
- fr
- dénoncer, porter plainte contre
- de
- anzeigen
- es
- denunciar
- pt
- denunciar
- la
- deferre
-
Rendere palese, portare a conoscenza di tutti qualcosa di negativo. Far sapere pubblicamente una cosa brutta o ingiusta che prima era nascosta.
- Il giornalista ha denunciato il malcostume delle tangenti.
- Il suo sguardo denunciava una grande stanchezza.
- Sinonimi
- rivelare, smascherare, manifestare, svelare
- Contrari
- nascondere, celare
- en
- expose, reveal, denounce
- fr
- dénoncer, révéler
- de
- aufdecken, anprangern
- es
- denunciar, revelar
- pt
- denunciar, revelar
- la
- patefacere
-
dir. Dichiarare formalmente a un'autorità un fatto o un reddito, come previsto dalla legge. Comunicare per legge a un ufficio pubblico un fatto o una somma di denaro.
- Bisogna denunciare la nascita di un figlio entro dieci giorni.
- Sinonimi
- dichiarare, notificare
- en
- declare, register
- fr
- déclarer
- de
- melden, angeben
- es
- declarar
- pt
- declarar
- la
- profiteri
-
dir. Disdire un contratto o un trattato che non si intende rinnovare. Dire ufficialmente che un accordo non vale più.
- Lo Stato ha denunciato il trattato commerciale.
- Sinonimi
- disdire, revocare
- Contrari
- rinnovare, ratificare
- en
- denounce, terminate
- fr
- dénoncer
- de
- kündigen
- es
- denunciar
- pt
- denunciar
- la
- renuntiare
Modi di dire
- denunciare a piede libero
- Presentare denuncia contro una persona senza arrestarla. Il ladro è stato denunciato a piede libero.
Si scrive denunciare, non dennunciare né denuciare.
Etimologia
dal lat. denuntiare «annunciare, notificare».
