addormentare
ad·dor·men·tà·re /addormenˈtare/ v. tr. B1
aus. avere; io addormento; part. pass. addormentato; coniugazione completa
-
Indurre qualcuno al sonno, farlo dormire. Far prendere sonno a qualcuno.

- Ha addormentato il bambino cantandogli una ninna nanna.
- en
- put to sleep, lull to sleep
- fr
- endormir
- de
- einschläfern
- es
- dormir, adormecer
- pt
- adormecer
- la
- sopire
-
v. intr. pron. Addormentarsi: cadere nel sonno, prendere sonno. Cominciare a dormire.
- Si è addormentato davanti alla televisione.
- Sinonimi
- assopirsi, appisolarsi
- Contrari
- svegliarsi
- en
- fall asleep
- fr
- s'endormir
- de
- einschlafen
- es
- dormirse
- pt
- adormecer
- la
- obdormire
-
med. Rendere insensibile o incosciente con un anestetico. Far perdere i sensi con una medicina, prima di un'operazione.
- Il medico addormentò il paziente prima dell'intervento.
- Sinonimi
- anestetizzare, narcotizzare, cloroformizzare
- Contrari
- svegliare
- en
- anaesthetise, put under
- fr
- anesthésier
- de
- betäuben, narkotisieren
- es
- anestesiar
- pt
- anestesiar
- la
- sopire
-
Indurre uno stato di sonno ipnotico. Mettere qualcuno in uno stato simile al sonno con l'ipnosi.
- L'ipnotista addormentò un volontario sul palco.
- Sinonimi
- ipnotizzare
- Contrari
- risvegliare
- en
- hypnotise
- fr
- hypnotiser
- de
- hypnotisieren
- es
- hipnotizar
- pt
- hipnotizar
-
fig. Rendere inattivo, pigro; togliere energia e prontezza. Far diventare qualcuno lento e senza voglia di fare.
- Troppi anni di routine hanno addormentato il suo entusiasmo.
- Sinonimi
- impigrire, intorpidire, rammollire, arrugginire
- Contrari
- stimolare, risvegliare
- en
- make sluggish, dull
- fr
- engourdir
- de
- träge machen, abstumpfen
- es
- entumecer, embotar
- pt
- entorpecer
- la
- hebetare
-
fig. Attenuare, calmare una sensazione o un sentimento. Rendere meno forte un dolore o un'emozione.
- Il farmaco ha addormentato il dolore.
- Sinonimi
- attenuare, attutire, mitigare
- Contrari
- acuire, accrescere
- en
- dull, soothe
- fr
- apaiser, atténuer
- de
- lindern, dämpfen
- es
- aliviar, mitigar
- pt
- aliviar, atenuar
- la
- lenire
Modi di dire
- addormentare la coscienza
- far tacere i propri scrupoli morali Si era addormentato la coscienza pur di guadagnare di più.
Si scrive addormentare, non addormendare né adormentare.
Etimologia
der. di dormire, con prefisso a- (ad-) e suffisso verbale. Prima attestazione: sec. XIII.
