affezionare
af·fe·zio·nà·re /affettsjoˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io affeziono; part. pass. affezionato; coniugazione completa
-
Far nascere affetto in qualcuno, legarlo a sé o a qualcosa. Fare in modo che qualcuno voglia bene a una persona, a un animale o a una cosa.
- I bambini hanno affezionato il gatto con tante coccole.
- Sinonimi
- legare, attaccare
- Contrari
- disaffezionare, allontanare
- en
- to endear, to win the affection of
- fr
- attacher, faire aimer
- de
- jemanden an sich binden
- es
- encariñar, aficionar
- pt
- afeiçoar, encarinhar
- la
- conciliare
-
v. intr. pron. Affezionarsi: provare affetto e attaccamento per qualcuno o qualcosa. Cominciare a voler bene a qualcuno o a qualcosa e a non volerli lasciare.
- Si è affezionata subito ai nuovi vicini.
- Sinonimi
- legarsi, attaccarsi
- Contrari
- distaccarsi, disaffezionarsi
- en
- to become fond of, to grow attached to
- fr
- s'attacher
- de
- liebgewinnen, sich anfreunden
- es
- encariñarse, tomar cariño
- pt
- afeiçoar-se, apegar-se
- la
- adamare
Si scrive affezionare, non afezionare né affezzionare.
Etimologia
der. di affezione, dal lat. affectiōne(m), con suffisso verbale -are. Prima attestazione: sec. XIV.
