aggiustare
ag·giu·stà·re /addʒusˈtare/ v. tr. B1
aus. avere; io aggiusto; part. pass. aggiustato; coniugazione completa
-
Rimettere in buono stato ciò che è rotto o guasto; riparare. Fare in modo che una cosa rotta funzioni di nuovo.

- Ho aggiustato la bicicletta con due viti nuove.
- Sinonimi
- riparare, accomodare, raccomodare, sistemare
- Contrari
- rompere, guastare
- en
- fix, repair, mend
- fr
- réparer
- de
- reparieren, ausbessern
- es
- arreglar, reparar
- pt
- consertar, reparar
- la
- reficere
-
Mettere nella posizione o nella forma giusta; regolare, adattare. Mettere una cosa a posto o cambiarla un poco perché vada meglio.
- Si è aggiustato la cravatta davanti allo specchio.
- La sarta ha aggiustato l'orlo dei pantaloni.
- en
- adjust, straighten, alter
- fr
- ajuster, arranger
- de
- richten, anpassen
- es
- ajustar, arreglar
- pt
- ajustar, arrumar
- la
- aptare
-
fig. Comporre una questione o una controversia in modo soddisfacente. Risolvere un problema o una lite in modo che tutti siano d'accordo.
- Hanno aggiustato la faccenda con una stretta di mano.
- Sinonimi
- risolvere, comporre, appianare
- Contrari
- complicare
- en
- settle, sort out
- fr
- arranger, régler
- de
- beilegen, regeln
- es
- arreglar, solucionar
- pt
- resolver, acertar
- la
- componere
-
fig. fam. Punire o dare una lezione a qualcuno. Far pagare a qualcuno un torto, spesso con una minaccia.
- Se lo trovo, lo aggiusto io!
- en
- teach someone a lesson
- fr
- donner une leçon à
- de
- jemandem eine Lektion erteilen
- es
- darle su merecido a
- pt
- dar uma lição em
- la
- castigare
Modi di dire
- aggiustare il tiro
- Correggere il modo di agire o di parlare per ottenere un risultato migliore. Dopo le critiche ha aggiustato il tiro e il progetto è migliorato.
- aggiustare le cose
- Rimediare a una situazione difficile. Parlerò io con lui, vedrai che aggiusto le cose.
Si scrive aggiustare, non agiustare.
Etimologia
da a- e giusto. Prima attestazione: sec. XIV.
