disordinare
di·sor·di·nà·re /dizordiˈnare/ v. tr. C1
aus. avere; io disordino; part. pass. disordinato; coniugazione completa
-
Mettere in disordine, togliere le cose dal loro posto. Spostare le cose dal loro posto e lasciarle in confusione.
- I bambini hanno disordinato tutta la libreria.
- Sinonimi
- scompigliare, scombinare, sparpagliare, rimescolare
- Contrari
- ordinare, riordinare, sistemare
- en
- disarrange, mess up
- fr
- mettre en désordre, déranger
- de
- in Unordnung bringen, durcheinanderbringen
- es
- desordenar
- pt
- desordenar, desarrumar
- la
- perturbare
-
fig. Sconvolgere, turbare il normale andamento di qualcosa o lo stato d'animo di qualcuno. Rendere confuso o agitato qualcuno o qualcosa che prima andava bene.
- La notizia improvvisa ha disordinato tutti i nostri piani.
- Sinonimi
- sconvolgere, scombussolare, stravolgere, confondere
- Contrari
- tranquillizzare, sistemare
- en
- upset, throw into confusion
- fr
- bouleverser, perturber
- de
- durcheinanderbringen, verwirren
- es
- trastornar, desordenar
- pt
- transtornar, perturbar
- la
- perturbare, confundere
Si scrive disordinare, non disordinnare.
Etimologia
da dis- e ordinare, sul modello del fr. désordonner.
