scompigliare
scom·pi·gliàre /skompiʎˈʎare/ v. tr. B2
aus. avere; io scompiglio; part. pass. scompigliato; coniugazione completa
-
Mettere in disordine, a soqquadro; rovinare la disposizione ordinata di qualcosa, in particolare dei capelli. Rovinare l'ordine di qualcosa, mescolando o spostando le cose senza criterio.
- Il vento mi ha scompigliato i capelli.
- I bambini hanno scompigliato tutte le carte sul tavolo.
- Sinonimi
- arruffare, scombinare, scompaginare, disordinare, mettere a soqquadro
- Contrari
- ordinare, assestare, riordinare
- en
- to dishevel, to mess up
- fr
- décoiffer, bouleverser
- de
- durcheinanderbringen, zerzausen
- es
- desordenar, despeinar
- pt
- desarrumar, despentear
- la
- perturbare
-
fig. Turbare, mandare all'aria piani, programmi o un assetto stabilito. Rovinare un progetto o una situazione che era già stata organizzata.
- L'arrivo improvviso degli ospiti ha scompigliato i nostri programmi.
- Sinonimi
- sconvolgere, scombinare, scompaginare, confondere
- Contrari
- organizzare, ordinare
- en
- to upset, to disrupt
- fr
- bouleverser, perturber
- de
- durcheinanderbringen, stören
- es
- trastornar, desbaratar
- pt
- perturbar, desorganizar
- la
- perturbare
Si scrive scompigliare, non scompiliare.
Etimologia
da scompiglio, deriv. di scompigliare, comp. di s- e un deriv. di pigliare (?), forse da un incrocio con scompaginare. Prima attestazione: sec. XIV.
