entrare
en·trà·re /enˈtrare/ v. intr. A1
aus. essere; io entro; part. pass. entrato; coniugazione completa
-
Passare dall'esterno all'interno di un luogo. Andare dentro un posto, per esempio una casa o una stanza.
- Entrò in casa senza fare rumore.
- Sinonimi
- andare dentro, varcare la soglia
- Contrari
- uscire
- en
- enter, go in, come in
- fr
- entrer
- de
- eintreten, hineingehen, betreten
- es
- entrar
- pt
- entrar
- la
- intrare, ingredi
Nei dialetti
- Piemontese intré si pronuncia intrè
- Friulano jentrâ si pronuncia jentrà
- Napoletano trasì
- Pugliese (barese) trasì
- Salentino trasire si pronuncia trasìre
- Calabrese trasiri si pronuncia trasìri
- Siciliano trasiri si pronuncia trasìri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Penetrare, introdursi in qualcosa, detto di cose o sostanze. Passare dentro a qualcosa, spesso con fatica o attraverso una piccola apertura.
- L'acqua entra dal tetto quando piove forte.
- La chiave non entra nella serratura.
- Sinonimi
- penetrare, infiltrarsi, introdursi
- Contrari
- uscire, venir fuori
- en
- penetrate, get in, seep in
- fr
- pénétrer, s'infiltrer
- de
- eindringen, hineingelangen
- es
- penetrar, colarse
- pt
- penetrar, entrar
- la
- penetrare
-
Essere contenuto in un luogo o in un contenitore, starci dentro. Starci dentro, avere abbastanza spazio.
- Il divano non entra dalla porta.
- Nella sala non entrava più nessuno.
- Sinonimi
- starci, trovar posto, caber
- en
- fit, go in
- fr
- tenir, rentrer
- de
- hineinpassen, Platz haben
- es
- caber
- pt
- caber
- la
- capere
-
Cominciare a far parte di un gruppo, di un'organizzazione o di una situazione; iniziare una nuova attività. Cominciare a far parte di un gruppo, di un lavoro o di una situazione.
- Cercava di entrare in banca per avere un posto sicuro.
- Il Paese è entrato in guerra.
- en
- join, enter, get into
- fr
- entrer à, rejoindre
- de
- eintreten, beitreten
- es
- ingresar, entrar
- pt
- ingressar, entrar
- la
- ingredi
-
nella forma entrarci Avere attinenza, relazione con qualcosa. Avere a che fare con una cosa.
- Che c'entra questo con il nostro discorso?
- Io non c'entro niente.
- Sinonimi
- avere a che fare, riguardare
- en
- have to do with, be relevant
- fr
- avoir à voir avec
- de
- zu tun haben mit
- es
- tener que ver
- pt
- ter a ver
- la
- pertinere
-
Intromettersi in una questione altrui, interferire. Occuparsi di cose che riguardano altre persone, senza che nessuno lo chieda.
- Non entrare nelle questioni di famiglia.
- Sinonimi
- intromettersi, immischiarsi, impicciarsi
- en
- interfere, meddle
- fr
- s'immiscer
- de
- sich einmischen
- es
- entrometerse, meterse
- pt
- intrometer-se
- la
- se immiscere
Modi di dire
- entrare in vigore
- Cominciare a valere, detto di una legge o di una regola. La nuova norma entra in vigore domani.
- entrare in scena
- Comparire sul palco o, in senso figurato, intervenire in una situazione. L'attore entrò in scena tra gli applausi.
- entrare in crisi
- Cominciare a vivere un momento di forte difficoltà. Dopo la sconfitta la squadra è entrata in crisi.
- entrare nei panni di qualcuno
- Immaginare di essere al posto di un'altra persona per capirla. Prova a entrare nei panni di chi ha perso il lavoro.
- entrare da un orecchio e uscire dall'altro
- Essere ascoltato senza lasciare traccia. I miei consigli gli entrano da un orecchio e gli escono dall'altro.
- entrare in gioco
- Intervenire in una situazione o cominciare ad avere importanza. Qui entra in gioco la tua esperienza.
Si scrive entrare, non non centra niente.
Etimologia
dal lat. intrāre. Prima attestazione: sec. XIII.
