flagellare
fla·gel·là·re /flaɟelˈlare/ v. tr. C1
aus. avere; io flagello; part. pass. flagellato; coniugazione completa
-
Percuotere con una frusta o con uno strumento simile. Colpire qualcuno con una frusta, più volte.
- Il condannato fu flagellato in pubblico.
- en
- to flog, to scourge, to whip
- fr
- flageller, fouetter
- de
- geißeln, auspeitschen
- es
- flagelar, azotar
- pt
- flagelar, açoitar
- la
- flagellare
-
fig. Di vento, pioggia, grandine o onde: battere con violenza. Dire di vento, pioggia o mare che colpiscono con forza qualcosa.
- La pioggia flagellava il lungomare deserto.
- en
- to lash, to batter
- fr
- fouetter, battre
- de
- peitschen, peitschen gegen
- es
- azotar, fustigar
- pt
- açoitar, fustigar
- la
- verberare
-
fig. Affliggere duramente, tormentare, colpire con calamità o sventure. Far soffrire molto una persona o un luogo con disgrazie continue.
- La carestia ha flagellato per anni la regione.
- Sinonimi
- tormentare, affliggere, colpire, devastare
- en
- to scourge, to plague, to afflict
- fr
- accabler, frapper
- de
- heimsuchen, geißeln
- es
- azotar, castigar
- pt
- assolar, castigar
- la
- affligere
Si scrive flagellare, non flagelare né flaggellare.
Etimologia
dal lat. flagellare, derivato di flagellum «frusta». Prima attestazione: sec. XIII.
