Vai al contenuto
dizionar.io

ingabbiare

in·gab·bià·re /iŋɡabˈbjare/ v. tr. C1

aus. avere; io ingabbio; part. pass. ingabbiato; coniugazione completa

  1. Chiudere, mettere un animale in una gabbia. Mettere un animale dentro una gabbia e chiuderla.

    • Ha ingabbiato il pappagallo prima di uscire.
    Sinonimi
    chiudere in gabbia, rinchiudere
    Contrari
    liberare
    en
    to cage
    fr
    mettre en cage, encager
    de
    in einen Käfig sperren
    es
    enjaular
    pt
    enjaular
    la
    caveā includere
  2. fig. Chiudere in un luogo senza uscita, bloccare, privare della libertà di movimento. Mettere qualcuno o qualcosa in una situazione o in un posto da cui non può uscire.

    • Il traffico ci ha ingabbiati in una strada stretta.
    Sinonimi
    intrappolare, bloccare
    Contrari
    rilasciare, liberare
    en
    to trap, to box in
    fr
    piéger, enfermer
    de
    einkesseln, einpferchen
    es
    atrapar, encerrar
    pt
    encurralar, prender
    la
    includere
  3. fam. Mettere in prigione. Portare qualcuno in prigione.

    • La polizia ha ingabbiato i ladri dopo un lungo inseguimento.
    Sinonimi
    imprigionare, rinchiudere, incarcerare form.
    Contrari
    liberare, scarcerare
    en
    to lock up, to imprison
    fr
    emprisonner, mettre derrière les barreaux
    de
    einsperren, hinter Gitter bringen
    es
    encarcelar, meter en la cárcel
    pt
    encarcerar, prender
    la
    in carcerem condere
  4. edil. Dotare una costruzione di un'ingabbiatura, cioè di un'armatura o struttura di sostegno. Mettere a un edificio o a una struttura un telaio che lo sostiene.

    • Gli operai hanno ingabbiato la facciata prima dei lavori.
    Sinonimi
    armare
    en
    to frame, to put a supporting framework on
    fr
    munir d'une armature
    de
    mit einem Gerüst versehen
    es
    poner una armadura
    pt
    armar com estrutura
  5. naut. Costruire l'ossatura e le parti curve dello scafo di una nave. Costruire lo scheletro di legno o di ferro di una nave.

    • Il cantiere ha ingabbiato lo scafo in pochi mesi.
    en
    to frame a hull
    fr
    charpenter un navire
    de
    Spanten einbauen
    es
    armar el casco
    pt
    armar o casco

Si scrive ingabbiare, non ingabiare.

Etimologia

der. di gabbia, col pref. in-.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di ingabbiare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia ingabbiare
Analisi grammaticale
Coniugazione di ingabbiare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere