ingabbiare
in·gab·bià·re /iŋɡabˈbjare/ v. tr. C1
aus. avere; io ingabbio; part. pass. ingabbiato; coniugazione completa
-
Chiudere, mettere un animale in una gabbia. Mettere un animale dentro una gabbia e chiuderla.
- Ha ingabbiato il pappagallo prima di uscire.
- Sinonimi
- chiudere in gabbia, rinchiudere
- Contrari
- liberare
- en
- to cage
- fr
- mettre en cage, encager
- de
- in einen Käfig sperren
- es
- enjaular
- pt
- enjaular
- la
- caveā includere
-
fig. Chiudere in un luogo senza uscita, bloccare, privare della libertà di movimento. Mettere qualcuno o qualcosa in una situazione o in un posto da cui non può uscire.
- Il traffico ci ha ingabbiati in una strada stretta.
- Sinonimi
- intrappolare, bloccare
- Contrari
- rilasciare, liberare
- en
- to trap, to box in
- fr
- piéger, enfermer
- de
- einkesseln, einpferchen
- es
- atrapar, encerrar
- pt
- encurralar, prender
- la
- includere
-
fam. Mettere in prigione. Portare qualcuno in prigione.
- La polizia ha ingabbiato i ladri dopo un lungo inseguimento.
- Sinonimi
- imprigionare, rinchiudere, incarcerare form.
- Contrari
- liberare, scarcerare
- en
- to lock up, to imprison
- fr
- emprisonner, mettre derrière les barreaux
- de
- einsperren, hinter Gitter bringen
- es
- encarcelar, meter en la cárcel
- pt
- encarcerar, prender
- la
- in carcerem condere
-
edil. Dotare una costruzione di un'ingabbiatura, cioè di un'armatura o struttura di sostegno. Mettere a un edificio o a una struttura un telaio che lo sostiene.
- Gli operai hanno ingabbiato la facciata prima dei lavori.
- Sinonimi
- armare
- en
- to frame, to put a supporting framework on
- fr
- munir d'une armature
- de
- mit einem Gerüst versehen
- es
- poner una armadura
- pt
- armar com estrutura
-
naut. Costruire l'ossatura e le parti curve dello scafo di una nave. Costruire lo scheletro di legno o di ferro di una nave.
- Il cantiere ha ingabbiato lo scafo in pochi mesi.
- en
- to frame a hull
- fr
- charpenter un navire
- de
- Spanten einbauen
- es
- armar el casco
- pt
- armar o casco
Si scrive ingabbiare, non ingabiare.
Etimologia
der. di gabbia, col pref. in-.
