imprigionare
im·pri·gio·nà·re /impriʤoˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io imprigiono; part. pass. imprigionato; coniugazione completa
-
Mettere in prigione. Chiudere una persona in un carcere come punizione.
- Lo imprigionarono con l'accusa di furto.
- Sinonimi
- incarcerare, carcerare, recludere, arrestare
- Contrari
- rilasciare, scarcerare
- en
- imprison, jail
- fr
- emprisonner
- de
- einsperren, inhaftieren
- es
- encarcelar
- pt
- aprisionar, encarcerar
- la
- in carcerem condere
-
Di animale, tenere in cattività. Chiudere un animale in una gabbia o in un posto da cui non può scappare.
- Imprigionò l'uccellino in una piccola gabbia.
- Sinonimi
- ingabbiare, rinchiudere, intrappolare
- Contrari
- liberare
- en
- cage, confine
- fr
- enfermer
- de
- einsperren
- es
- enjaular
- pt
- engaiolar
- la
- includere
-
Impedire che qualcuno o qualcosa esca da un luogo. Non lasciare uscire qualcuno o qualcosa da un posto.
- La frana ha imprigionato i turisti nel rifugio.
- Sinonimi
- rinchiudere, intrappolare
- Contrari
- liberare
- en
- trap
- fr
- emprisonner, piéger
- de
- festhalten, einschließen
- es
- atrapar
- pt
- prender
- la
- includere
-
fig. Impedire di muoversi o di agire liberamente. Non lasciare muovere o agire come si vorrebbe.
- Senza il passaporto erano come imprigionati in quello sperduto paese.
- Sinonimi
- bloccare, trattenere, immobilizzare
- Contrari
- sbloccare, liberare
- en
- hold back, confine
- fr
- retenir, bloquer
- de
- festhalten
- es
- retener, inmovilizar
- pt
- reter, prender
- la
- retinere
Si scrive imprigionare, non emprigionare.
Etimologia
der. di prigione, con in- e -are. Prima attestazione: sec. XIV.
