Vai al contenuto
dizionar.io

insanguinare

in·san·gui·nà·re /insaŋɡwiˈnare/ v. tr. C1

aus. avere; io insanguino; part. pass. insanguinato; coniugazione completa

  1. Bagnare, macchiare di sangue. Sporcare qualcosa o qualcuno con il sangue.

    • Il ferito insanguinò la camicia.
    Sinonimi
    macchiare di sangue, sporcare di sangue, lordare di sangue lett.
    Contrari
    detergere
    en
    to bloody, to stain with blood
    fr
    ensanglanter
    de
    mit Blut beflecken, blutig machen
    es
    ensangrentar
    pt
    ensanguentar
    la
    cruentare
  2. fig. Rendere teatro di lotte sanguinose e stragi. Riempire di violenza e di morti un luogo o un periodo.

    • Le lotte intestine insanguinarono il paese per anni.
    Sinonimi
    mettere a ferro e fuoco, funestare
    Contrari
    pacificare
    en
    to bathe in blood, to plunge into bloodshed
    fr
    ensanglanter
    de
    mit Blutvergießen überziehen
    es
    ensangrentar
    pt
    ensanguentar
    la
    cruentare
  3. fig. lett. Rendersi colpevole di un omicidio, macchiarsi di sangue (spesso nella forma pronominale «insanguinarsi le mani»). Commettere un omicidio e diventarne responsabile.

    • Si insanguinò le mani per il potere.
    Sinonimi
    uccidere, macchiarsi di sangue
    en
    to have blood on one's hands
    fr
    se souiller de sang
    de
    sich die Hände mit Blut beflecken
    es
    mancharse las manos de sangre
    pt
    manchar as mãos de sangue
    la
    sanguine contaminari
  4. lett. Rendere rosso come il sangue, arrossare. Colorare di rosso intenso, come se fosse sangue.

    • Il tramonto insanguinava il cielo.
    Sinonimi
    arrossare, tingere di rosso
    Contrari
    sbiancare
    en
    to turn blood-red
    fr
    empourprer
    de
    blutrot färben
    es
    enrojecer
    pt
    avermelhar
    la
    rubefacere

Modi di dire

insanguinarsi le mani
Commettere un omicidio o partecipare a un atto di violenza mortale. Non voleva insanguinarsi le mani per una questione di soldi.

Si scrive insanguinare, non insanguinnare.

Etimologia

da in- e sangue, sul modello del latino tardo insanguinare. Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di insanguinare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia insanguinare
Analisi grammaticale
Coniugazione di insanguinare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere