insanguinare
in·san·gui·nà·re /insaŋɡwiˈnare/ v. tr. C1
aus. avere; io insanguino; part. pass. insanguinato; coniugazione completa
-
Bagnare, macchiare di sangue. Sporcare qualcosa o qualcuno con il sangue.
- Il ferito insanguinò la camicia.
- Sinonimi
- macchiare di sangue, sporcare di sangue, lordare di sangue lett.
- Contrari
- detergere
- en
- to bloody, to stain with blood
- fr
- ensanglanter
- de
- mit Blut beflecken, blutig machen
- es
- ensangrentar
- pt
- ensanguentar
- la
- cruentare
-
fig. Rendere teatro di lotte sanguinose e stragi. Riempire di violenza e di morti un luogo o un periodo.
- Le lotte intestine insanguinarono il paese per anni.
- Sinonimi
- mettere a ferro e fuoco, funestare
- Contrari
- pacificare
- en
- to bathe in blood, to plunge into bloodshed
- fr
- ensanglanter
- de
- mit Blutvergießen überziehen
- es
- ensangrentar
- pt
- ensanguentar
- la
- cruentare
-
fig. lett. Rendersi colpevole di un omicidio, macchiarsi di sangue (spesso nella forma pronominale «insanguinarsi le mani»). Commettere un omicidio e diventarne responsabile.
- Si insanguinò le mani per il potere.
- Sinonimi
- uccidere, macchiarsi di sangue
- en
- to have blood on one's hands
- fr
- se souiller de sang
- de
- sich die Hände mit Blut beflecken
- es
- mancharse las manos de sangre
- pt
- manchar as mãos de sangue
- la
- sanguine contaminari
-
lett. Rendere rosso come il sangue, arrossare. Colorare di rosso intenso, come se fosse sangue.
- Il tramonto insanguinava il cielo.
- en
- to turn blood-red
- fr
- empourprer
- de
- blutrot färben
- es
- enrojecer
- pt
- avermelhar
- la
- rubefacere
Modi di dire
- insanguinarsi le mani
- Commettere un omicidio o partecipare a un atto di violenza mortale. Non voleva insanguinarsi le mani per una questione di soldi.
Si scrive insanguinare, non insanguinnare.
Etimologia
da in- e sangue, sul modello del latino tardo insanguinare. Prima attestazione: sec. XIII.
