macinare
ma·ci·nà·re /matʃiˈnare/ v. tr. B1
aus. avere; io macino; part. pass. macinato; coniugazione completa
-
Ridurre in farina o in polvere il grano e altri cereali con la macina; ridurre in polvere il caffè, il pepe e simili. Schiacciare grano, caffè o spezie fino a farne farina o polvere.
- Macino il caffè ogni mattina prima di prepararlo.
- Sinonimi
- triturare, tritare, polverizzare, sminuzzare
- en
- to grind, to mill
- fr
- moudre
- de
- mahlen
- es
- moler
- pt
- moer
- la
- molere
-
tecn. Ridurre in polvere finissima i pigmenti dei colori, con il pestello o con la macina. Schiacciare i pigmenti fino a farli diventare polvere finissima per fare i colori.
- Il pittore macinava i pigmenti prima di mescolarli all'olio.
- Sinonimi
- polverizzare, frantumare
- en
- to grind
- fr
- broyer
- de
- anreiben, zerreiben
- es
- moler
- pt
- moer
- la
- terere
-
fig. fam. Mangiare in grande quantità e con avidità. Mangiare moltissimo, con appetito.
- Macinava tre portate a pranzo senza fermarsi.
- Sinonimi
- divorare, ingurgitare, trangugiare fam.
- en
- to devour, to wolf down
- fr
- dévorer
- de
- verschlingen
- es
- devorar
- pt
- devorar
- la
- devorare
-
fig. Rimuginare a lungo un pensiero o un'idea, elaborandolo con assiduità. Pensare e ripensare a lungo alla stessa cosa.
- Macina progetti da mesi, ma non ne realizza nessuno.
- Sinonimi
- rimuginare, meditare, ruminare
- en
- to mull over, to ruminate on
- fr
- ressasser
- de
- grübeln über
- es
- rumiar
- pt
- remoer
- la
- meditari
-
fig. fam. Percorrere grandi distanze in poco tempo o con costanza. Fare tanta strada, tanti chilometri.
- In questo primo anno di lavoro ha macinato parecchi chilometri.
- Sinonimi
- percorrere, divorare
- en
- to clock up, to cover
- fr
- avaler
- de
- abspulen, zurücklegen
- es
- recorrer, devorar
- pt
- percorrer
- la
- conficere
Modi di dire
- macinare chilometri
- Percorrere molta strada, di solito per lavoro o in viaggio. Con questo lavoro macino chilometri ogni settimana.
- acqua passata non macina più
- Ciò che è ormai passato non può più servire e non conviene rimpiangerlo. Dimentichiamo quel litigio: acqua passata non macina più.
Si scrive macinare, non maccinare.
Etimologia
der. di macina, dal lat. machĭna «macchina».
