macerare
ma·ce·rà·re /matʃeˈrare/ v. tr. C1
aus. avere; io macero; part. pass. macerato; coniugazione completa
-
Tenere una sostanza immersa a lungo in un liquido per ammorbidirla o per insaporirla. Lasciare una cosa a lungo dentro un liquido perché diventi morbida o prenda sapore.
- Fecero macerare la canapa per ammorbidirla.
- Ho messo a macerare le fragole nel vino.
- Sinonimi
- ammollare, ammorbidire, marinare
- Contrari
- essiccare
- en
- macerate, soak, steep
- fr
- macérer
- de
- einweichen, mazerieren
- es
- macerar
- pt
- macerar
- la
- macerare
-
fig. Affliggere, tormentare fisicamente o moralmente fino a consumare. Far soffrire molto una persona fino a indebolirla.
- Aveva il corpo macerato dal lungo digiuno.
- Il rimorso lo maceravano da anni.
- Sinonimi
- tormentare, angosciare, sfibrare, spossare, logorare
- Contrari
- rasserenare
- en
- torment, wear down
- fr
- tourmenter, consumer
- de
- quälen, zermürben
- es
- atormentar, consumir
- pt
- atormentar, consumir
- la
- excruciare
-
fig. v. intr. pron. Consumarsi nel dolore o nell'ansia; tormentarsi (macerarsi). Stare molto male dentro, per una preoccupazione o un dolore, senza trovare pace.
- Si macerava nel dubbio di aver sbagliato.
- Sinonimi
- tormentarsi, consumarsi, struggersi
- Contrari
- rasserenarsi
- en
- eat one's heart out, agonize
- fr
- se consumer, se ronger
- de
- sich verzehren, sich quälen
- es
- consumirse, atormentarse
- pt
- consumir-se, atormentar-se
- la
- se excruciare
Modi di dire
- macerarsi nel dubbio
- Tormentarsi a lungo per un'incertezza. Invece di chiedere, si macerava nel dubbio per giorni.
Si scrive macerare, non maccerare.
Etimologia
dal lat. macerare, di origine incerta. Prima attestazione: sec. XIV.
