miserabile
mi·se·rà·bi·le /mizeˈrabile/ agg. e s.m. e f. C1
f. miserabile; pl. miserabili, miserabili; sup. miserabilissimo
-
Estremamente povero, ridotto in grande miseria. Che è poverissimo e non ha quasi nulla per vivere.
- Viveva in una casa miserabile, senza luce né riscaldamento.
- I miserabili si mettevano in fila per un piatto caldo.
- Sinonimi
- povero, indigente, bisognoso, poveraccio fam.
- Contrari
- ricco, benestante, agiato
- en
- wretched, destitute
- fr
- misérable, indigent
- de
- elend, armselig
- es
- miserable, indigente
- pt
- miserável, indigente
- la
- miser, egens
-
agg. Che suscita compassione per il suo stato di sofferenza o di abbattimento. Che fa pena perché sta molto male o sembra molto triste.
- Aveva un aspetto miserabile, pallido e tremante.
- Sinonimi
- pietoso, infelice, sventurato, disgraziato
- Contrari
- felice, fortunato
- en
- pitiful, wretched
- fr
- pitoyable, misérable
- de
- erbärmlich, jämmerlich
- es
- lamentable, miserable
- pt
- lamentável, miserável
- la
- miserabilis
-
agg. Del tutto insufficiente, scarso. Troppo poco, appena sufficiente per andare avanti.
- Riceveva uno stipendio miserabile, appena sufficiente per campare.
- en
- paltry, meagre
- fr
- misérable, dérisoire
- de
- kläglich, dürftig
- es
- miserable, exiguo
- pt
- miserável, ínfimo
- la
- exiguus
-
spreg. Meschino e moralmente spregevole. Di una persona o di un comportamento: cattivo e che merita disprezzo.
- Si trattava solo di un miserabile profittatore.
- Che gesto miserabile approfittarsi di un malato!
- en
- despicable, contemptible
- fr
- méprisable, minable
- de
- verachtenswert, erbärmlich
- es
- despreciable, ruin
- pt
- desprezível, miserável
- la
- abiectus, turpis
Si scrive miserabile, non miserrabile.
Etimologia
dal lat. miserabilis, der. di miserari «commiserare». Prima attestazione: sec. XIV.
