padrone
pa·dró·ne /padˈrone/ s.m. A2
pl. padroni; f. padrona
-
Chi ha la proprietà di una cosa o di un animale. Persona a cui una cosa o un animale appartiene.
- Il padrone del cane lo porta al parco ogni mattina.
- Sinonimi
- proprietario, titolare, possessore
- en
- owner
- fr
- propriétaire, maître
- de
- Besitzer, Eigentümer
- es
- dueño, propietario
- pt
- dono, proprietário
- la
- dominus
Nei dialetti
- Ligure paròn
- Veneto paron
- Friulano paron
- Napoletano patrone si pronuncia patróne
- Calabrese patruni si pronuncia patrùni
- Siciliano patruni si pronuncia patrùni
- Sardo mere si pronuncia mére
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Chi ha alle proprie dipendenze altre persone; datore di lavoro. Persona che dà lavoro ad altre e le paga.
- Il padrone dell'officina pagava puntualmente gli operai.
- Sinonimi
- datore di lavoro, capo, principale fam.
- Contrari
- dipendente, servo
- en
- employer, boss
- fr
- employeur, patron
- de
- Arbeitgeber, Chef
- es
- patrón, empleador
- pt
- patrão, empregador
- la
- dominus
-
fig. Chi esercita un potere o un controllo su qualcuno o qualcosa. Persona che comanda e decide per gli altri.
- Il sovrano si credeva padrone assoluto del paese.
- Sinonimi
- dominatore, signore
- Contrari
- suddito, servo
- en
- master, ruler
- fr
- maître
- de
- Herr, Herrscher
- es
- amo, señor
- pt
- senhor, dono
- la
- dominus, imperator
-
Chi ha piena libertà di agire e di decidere. Persona libera di fare quello che vuole.
- Sei padrone di scegliere come passare il pomeriggio.
- Sinonimi
- libero
- en
- free to, master of
- fr
- libre de, maître de
- de
- Herr über, frei zu
- es
- libre de, dueño de
- pt
- livre de, senhor de
- la
- sui iuris
-
fig. Chi conosce a fondo una disciplina o una tecnica. Persona che conosce molto bene una materia o sa usare bene una tecnica.
- È padrone della lingua inglese come pochi.
- Sinonimi
- esperto, conoscitore
- Contrari
- inesperto
- en
- master, expert
- fr
- maître, expert
- de
- Meister, Kenner
- es
- experto, dominador
- pt
- mestre, perito
- la
- peritus
Modi di dire
- farla da padrone
- Comportarsi in modo prepotente, come se tutto fosse proprio. In quella riunione il nuovo arrivato la faceva da padrone.
- padrone di casa
- Chi ospita qualcuno nella propria casa, oppure chi la dà in affitto. Il padrone di casa ci ha accolti con un caffè.
- essere padrone di sé
- Sapersi controllare, mantenere la calma. Anche sotto pressione restò padrone di sé.
- essere padrone della situazione
- Avere sotto controllo ciò che sta accadendo. Dopo la crisi, il direttore era di nuovo padrone della situazione.
Etimologia
dal lat. patrōnus, derivato di pater «padre». Prima attestazione: sec. XIII.
