Vai al contenuto
dizionar.io

bene

inter. A1

Questa voce viene dal vecchio dizi.it ed è in corso di revisione: presto avrà esempi, traduzioni complete e la spiegazione in parole semplici.

  1. Vv., inter. e sm. agg. Di alta levatura sociale.

    Sinonimi
    di buona famiglia, elegante, ricco

  2. avv.

    Sinonimi
    abilmente, adeguatamente, correttamente, onestamente, rettamente

  3. Sinonimi
    bravo, evviva, sta bene, va bene

  4. s.m.

    Sinonimi
    affetto, amore, persona amata

  5. s.m.

    Sinonimi
    buona azione, carità, pietà

  6. s.m.

    Sinonimi
    bontà, giustizia, onestà

  7. s.m.

    Sinonimi
    beneficio, utilità, vantaggio

  8. s.m.

    Sinonimi
    averi, fortuna, interesse, ricchezza

bene1

bè·ne avv. A1

  1. In modo buono, adeguato, corretto; con abilità. In modo giusto, riuscito e come si deve.

    • Ha cantato molto bene.
    • Hai fatto bene ad avvisarmi.
    Sinonimi
    correttamente, adeguatamente, abilmente
    Contrari
    male, scorrettamente
    en
    well
    fr
    bien
    de
    gut
    es
    bien
    pt
    bem
    la
    bene

  2. In buona salute o in una condizione piacevole. In modo sano, tranquillo e senza problemi.

    • Oggi sto bene.
    • Qui si sta bene.
    Sinonimi
    in salute
    Contrari
    male
    en
    well
    fr
    bien
    de
    gut
    es
    bien
    pt
    bem
    la
    bene

  3. In modo moralmente giusto e onesto. In modo onesto, come è giusto comportarsi.

    • Chi agisce bene non ha nulla da temere.
    Sinonimi
    onestamente, rettamente, giustamente
    Contrari
    male, disonestamente
    en
    rightly, honestly
    fr
    bien, honnêtement
    de
    recht, ehrlich
    es
    bien, honestamente
    pt
    bem, honestamente
    la
    recte

  4. inter. Esprime approvazione, accordo o conclusione di un discorso. Si dice per mostrare che si è d'accordo o per iniziare qualcosa.

    • Bene, cominciamo!
    • Bene, ci vediamo domani.
    Sinonimi
    va bene, d'accordo, bravo, ottimo
    Contrari
    male
    en
    good, fine, all right
    fr
    bien
    de
    gut
    es
    bien
    pt
    bem
    la
    bene

  5. fam. agg. Invariabile; di ceto sociale elevato, ricco e raffinato (solo nell'espressione «gente bene»). Si dice di persone ricche e di buona famiglia.

    • Frequenta solo ragazzi bene.
    Sinonimi
    altolocato, benestante, di buona famiglia
    en
    upper-class, posh
    fr
    chic, de bonne famille
    de
    vornehm
    es
    de buena familia
    pt
    de boa família
    la
    nobilis

Modi di dire

per bene
Con cura; oppure, detto di persona, onesta e rispettabile. Pulisci per bene il tavolo.
di bene in meglio
Con miglioramenti continui. Gli affari vanno di bene in meglio.
ti sta bene
Esprime che una cosa spiacevole è meritata. Hai copiato e ti hanno scoperto: ti sta bene!
se tutto va bene
Nel caso in cui non ci siano imprevisti. Se tutto va bene arriviamo alle sei.

Etimologia

dal lat. bene, avverbio di bonus «buono». Prima attestazione: sec. XIII.

bene2

bè·ne s.m. A2

pl. beni

  1. Ciò che è buono e giusto dal punto di vista morale. Tutto ciò che è buono e giusto.

    • I bambini imparano a distinguere il bene dal male.
    Sinonimi
    bontà, giustizia, virtù
    Contrari
    male
    en
    good
    fr
    bien
    de
    das Gute
    es
    bien
    pt
    bem
    la
    bonum

  2. Sentimento di affetto verso qualcuno; la persona amata. L'affetto che si prova per una persona cara.

    • Ti voglio un gran bene.
    • Ciao, bene mio!
    Sinonimi
    affetto, amore
    Contrari
    odio
    en
    affection, love
    fr
    affection, amour
    de
    Zuneigung, Liebe
    es
    cariño, afecto
    pt
    carinho, afeto
    la
    amor

  3. Azione buona compiuta a favore di altri. Un gesto gentile che si fa per aiutare qualcuno.

    • Fa del bene senza dirlo a nessuno.
    Sinonimi
    buona azione, carità
    Contrari
    male
    en
    good deed
    fr
    bonne action
    de
    gute Tat
    es
    buena acción
    pt
    boa ação
    la
    benefactum

  4. Vantaggio, utilità, giovamento. Una cosa che è utile e fa bene a qualcuno.

    • Te lo dico per il tuo bene.
    Sinonimi
    vantaggio, utilità, beneficio, giovamento
    Contrari
    danno
    en
    good, benefit
    fr
    bien, avantage
    de
    Wohl, Vorteil
    es
    bien, beneficio
    pt
    bem, benefício
    la
    commodum

  5. s.m. pl. Cose possedute che hanno un valore economico; patrimonio. Tutto ciò che una persona possiede e ha un valore, come case e soldi.

    • I beni di famiglia sono stati divisi tra i figli.
    Sinonimi
    averi, patrimonio, proprietà, ricchezze
    en
    goods, property
    fr
    biens
    de
    Güter, Vermögen
    es
    bienes
    pt
    bens
    la
    bona

Modi di dire

volere bene
Provare affetto per qualcuno. Ai nonni voglio molto bene.
fare del bene
Aiutare gli altri; oppure giovare alla salute. Una passeggiata ti farà bene.
per il bene di
Nell'interesse di qualcuno o qualcosa. Ha rinunciato per il bene della squadra.
beni di consumo
Prodotti destinati a essere usati o consumati dalle famiglie. Il negozio vende beni di consumo.

Etimologia

uso sostantivato dell'avverbio bene (v. bene 1), lat. bene, o dal lat. bonum «cosa buona». Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

been

Vedi anche

Sinonimi e contrari di bene
Analisi grammaticale
Tutti gli anagrammi