ricalcitrare
ri·cal·ci·trà·re /rikaltʃiˈtrare/ v. intr. C1
aus. avere; io ricalcitro; part. pass. ricalcitrato; coniugazione completa
-
Di cavallo o altro animale, tirare calci o impuntarsi ostinatamente, rifiutandosi di avanzare o di obbedire. Dell'animale che si ferma e si rifiuta di andare avanti o di ubbidire.
- Il cavallo ricalcitrava e non voleva salire sul van.
- Sinonimi
- impuntarsi, recalcitrare
- Contrari
- obbedire
- en
- to balk, to kick back
- fr
- regimber, ruer
- de
- bocken, ausschlagen
- es
- cocear, plantarse
- pt
- refugar, empacar
- la
- recalcitrare
-
fig. Opporsi con ostinazione a un ordine, a una richiesta o a un'imposizione; fare resistenza. Non voler fare una cosa e opporsi con testardaggine.
- Vorrebbero affidarle l'incarico, ma lei ricalcitra.
- Sinonimi
- opporsi, resistere, ribellarsi, impuntarsi, recalcitrare
- Contrari
- obbedire, cedere, sottomettersi, acconsentire
- en
- to resist, to balk
- fr
- regimber, résister
- de
- sich sträuben, sich widersetzen
- es
- resistirse, oponerse
- pt
- resistir, recalcitrar
- la
- recalcitrare
Si scrive ricalcitrare, non ricalcitare né ricalcitrarre.
Etimologia
dal lat. recalcitrare, comp. di re- e calcitrare «tirare calci», da calx «calcagno».
