ricacciare
ri·cac·cià·re /rikatˈtʃare/ v. tr. B2
aus. avere; io ricaccio; part. pass. ricacciato; coniugazione completa
-
Respingere con forza, costringendo a tornare indietro. Spingere via con forza chi cerca di entrare o di avanzare.
- I soldati riuscirono a ricacciare gli invasori fuori dalla città.
- Sinonimi
- respingere, scacciare, allontanare, cacciare indietro, mandar via
- Contrari
- accogliere
- en
- drive back, repel
- fr
- repousser, refouler
- de
- zurückdrängen, zurückschlagen
- es
- rechazar, repeler
- pt
- repelir, rechaçar
- la
- repellere
-
fig. Reprimere, trattenere ciò che sta per uscire, come parole, lacrime o sentimenti. Non lasciare uscire quello che si sente o si vorrebbe dire.
- Ricacciò indietro le lacrime e sorrise.
- Sinonimi
- reprimere, trattenere, soffocare
- en
- hold back, suppress
- fr
- ravaler, refouler
- de
- unterdrücken, hinunterschlucken
- es
- reprimir, tragarse
- pt
- reprimir, engolir
- la
- reprimere
-
Cacciare di nuovo. Mandare via ancora una volta una persona.
- Lo avevano già mandato via e lo ricacciarono dal locale.
- en
- throw out again
- fr
- chasser de nouveau
- de
- wieder hinauswerfen
- es
- echar de nuevo
- pt
- expulsar de novo
- la
- rursus expellere
-
fam. Rimettere, restituire, tirando fuori di nuovo ciò che si è ricevuto. Dare indietro dei soldi o delle cose che si erano avute.
- Lo obbligarono a ricacciare i soldi che gli avevano dato.
- Sinonimi
- restituire, rendere, rimettere
- en
- pay back, cough up
- fr
- rendre, rembourser
- de
- zurückzahlen
- es
- devolver
- pt
- devolver
- la
- reddere
Modi di dire
- ricacciare in gola
- Costringere qualcuno a ritirare ciò che ha detto, o trattenere ciò che si stava per dire. Gli ricacciò in gola l'insulto con una risposta pacata.
- ricacciare indietro le lacrime
- Trattenersi dal piangere. Ricacciò indietro le lacrime e continuò il discorso.
Si scrive ricacciare, non ricacchiare né ricaciare.
Etimologia
comp. di ri- e cacciare.
