disfare
di·sfà·re /disˈfare/ v. tr. B1
aus. avere; io disfaccio/disfo; part. pass. disfatto; coniugazione completa
-
Scomporre ciò che era stato fatto, montato o sistemato, riportandolo allo stato iniziale. Togliere le cose da dove erano sistemate, per esempio svuotare una valigia o togliere le lenzuola dal letto.
- Appena arrivati in albergo abbiamo disfatto le valigie.
- Disfa il nodo con pazienza.
- en
- undo, take apart, unpack
- fr
- défaire
- de
- auseinandernehmen, auspacken
- es
- deshacer
- pt
- desfazer
- la
- solvere, dissolvere
-
v. intr. pron. Disfarsi di: liberarsi di qualcosa o di qualcuno che non serve più. Mandare via o buttare una cosa che non si vuole più avere.
- Mi sono disfatto dei vecchi mobili.
- Sinonimi
- sbarazzarsi, liberarsi, {"testo": "scaricare", "registro": "familiare"}
- Contrari
- tenere, conservare
- en
- get rid of
- fr
- se défaire de
- de
- sich entledigen, loswerden
- es
- deshacerse de
- pt
- desfazer-se de
- la
- abicere
-
Rendere liquido o molle, sciogliere. Far diventare liquido o molle qualcosa che era solido.
- Il calore disfa il burro.
- Il gelato si disfa al sole.
- Sinonimi
- sciogliere, liquefare, fondere
- Contrari
- coagulare, addensare, rapprendere
- en
- melt, dissolve
- fr
- fondre, dissoudre
- de
- schmelzen, auflösen
- es
- derretir, deshacer
- pt
- derreter
- la
- liquefacere, dissolvere
-
fig. Indebolire profondamente nel fisico o nel morale; di uso frequente al participio. Togliere tutte le forze a qualcuno, fisicamente o nell'animo.
- La febbre lo ha disfatto.
- Era disfatta dal dolore.
- Sinonimi
- spossare, sfibrare, prostrare, affaticare
- Contrari
- rafforzare, rinvigorire
- en
- exhaust, wear out
- fr
- épuiser, abattre
- de
- erschöpfen, entkräften
- es
- agotar, abatir
- pt
- esgotar, abater
- la
- debilitare, conficere
-
lett. Distruggere, demolire; sconfiggere completamente. Rovinare del tutto qualcosa o vincere in modo netto un nemico.
- L'esercito disfece le schiere nemiche.
- Sinonimi
- distruggere, demolire, annientare, smantellare
- Contrari
- costruire, edificare
- en
- destroy, demolish
- fr
- détruire
- de
- zerstören
- es
- destruir
- pt
- destruir
- la
- destruere
Modi di dire
- disfare la valigia
- Togliere dalla valigia ciò che contiene dopo un viaggio. Sono troppo stanco per disfare la valigia stasera.
- disfare il letto
- Togliere le coperte e le lenzuola da un letto fatto. Ogni mattina disfa il letto per cambiare le lenzuola.
- disfarsi in lacrime
- Piangere in modo dirotto. Alla notizia si disfece in lacrime.
- disfarsi di qualcosa
- Liberarsi di una cosa che non serve più. È ora di disfarci di queste scatole.
Etimologia
comp. di dis- e fare, sul modello del lat. tardo disfacere. Prima attestazione: sec. XIII.
