sconfinare
scon·fi·nà·re /skonfiˈnare/ v. intr. C1
aus. avere; io sconfino; part. pass. sconfinato; coniugazione completa
-
Passare i confini di un territorio, entrando in uno spazio che appartiene ad altri. Passare il confine di un paese o di un terreno ed entrare in quello altrui.
- Alcuni escursionisti sono sconfinati in Svizzera senza accorgersene.
- Il suo cane sconfina spesso nel giardino dei vicini.
- Sinonimi
- oltrepassare il confine, invadere
- en
- cross the border, trespass
- fr
- franchir la frontière, empiéter
- de
- die Grenze überschreiten
- es
- traspasar la frontera
- pt
- ultrapassar a fronteira
- la
- fines transgredi
-
fig. Oltrepassare i limiti di un argomento, di una competenza o di ciò che è lecito. Andare oltre ciò che si dovrebbe dire o fare, o oltre il proprio compito.
- Il discorso è sconfinato nella polemica politica.
- Non voglio sconfinare nelle competenze di un collega.
- Sinonimi
- eccedere, travalicare, esulare, passare i limiti
- Contrari
- limitarsi, attenersi
- en
- overstep, stray
- fr
- empiéter, déborder
- de
- überschreiten, abschweifen
- es
- rebasar, extralimitarse
- pt
- extrapolar, ultrapassar
- la
- modum excedere
Si scrive sconfinare, non scofinare né sconfinnare.
Etimologia
comp. di s- e confine, con suffisso verbale -are.
