sfoderare
sfo·de·rà·re /sfodeˈrare/ v. tr. C1
aus. avere; io sfodero; part. pass. sfoderato; coniugazione completa
-
Estrarre un'arma dal fodero. Tirare fuori una spada o un coltello dal suo contenitore.

- Il cavaliere sfoderò la spada.
- Sinonimi
- sguainare
- Contrari
- rinfoderare, inguainare
- en
- draw, unsheathe
- fr
- dégainer
- de
- zücken, ziehen
- es
- desenvainar
- pt
- desembainhar
- la
- destringere
-
fig. Mostrare o usare con ostentazione una dote, un'abilità o un atteggiamento. Far vedere all'improvviso e con orgoglio una qualità o un comportamento.
- Per convincerci sfoderò il suo miglior sorriso.
- Sinonimi
- sfoggiare, ostentare, esibire
- Contrari
- nascondere
- en
- show off, flaunt, whip out
- fr
- exhiber, sortir
- de
- zur Schau stellen, auspacken
- es
- exhibir, sacar a relucir
- pt
- exibir, ostentar
- la
- ostentare
-
Togliere la fodera a un indumento o a un oggetto. Tirare via la stoffa che sta dentro un vestito o un oggetto.
- Ho sfoderato la giacca perché in estate era troppo calda.
- Contrari
- foderare
- en
- remove the lining from
- fr
- retirer la doublure de
- de
- das Futter entfernen
- es
- quitar el forro
- pt
- tirar o forro
Modi di dire
- sfoderare un sorriso
- Mostrare un sorriso in modo studiato o per ottenere qualcosa. Sfoderò un sorriso e ottenne lo sconto.
- sfoderare gli artigli
- Mostrarsi aggressivi e pronti a difendersi o attaccare. Quando fu criticata, sfoderò gli artigli.
Etimologia
der. di fodero, col prefisso s- e il suffisso -are.
