soffermare
sof·fer·mà·re /sofferˈmare/ v. tr. B2
aus. avere; io soffermo; part. pass. soffermato; coniugazione completa
-
v. intr. pron. Soffermarsi: fermarsi per breve tempo in un luogo. Fermarsi per poco tempo in un posto prima di continuare.
- Si soffermò un attimo davanti alla vetrina.
- Sinonimi
- fermarsi, sostare, indugiare
- Contrari
- proseguire
- en
- stop briefly, pause
- fr
- s'arrêter
- de
- verweilen, innehalten
- es
- detenerse
- pt
- deter-se
- la
- morari
-
fig. v. intr. pron. Soffermarsi su qualcosa: dedicarvi particolare attenzione o trattarla con maggiore ampiezza. Parlare o pensare a lungo di una cosa, dandole più attenzione del resto.
- Il relatore si è soffermato sui dati economici.
- Non voglio soffermarmi sui dettagli.
- Sinonimi
- indugiare, dilungarsi, insistere
- Contrari
- sorvolare
- en
- dwell on, linger on
- fr
- s'attarder sur
- de
- verweilen bei
- es
- detenerse en
- pt
- demorar-se em
- la
- immorari
-
lett. Fermare per breve tempo; trattenere. Far fermare qualcuno o qualcosa per poco tempo.
- Una voce lo soffermò sulla porta.
- Sinonimi
- trattenere, fermare
- en
- detain briefly
- fr
- retenir
- de
- aufhalten
- es
- detener
- pt
- deter
- la
- detinere
Modi di dire
- soffermarsi su qualcosa
- Dedicare attenzione particolare a un argomento. Nella lezione ci siamo soffermati sulle cause della guerra.
Si scrive soffermare, non sofermare né sofermarsi.
Etimologia
deriv. di fermare con il prefisso sof- (dal lat. sub-).
