sofisticare
so·fi·sti·càre /sofistiˈkare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io sofistico; part. pass. sofisticato; coniugazione completa
-
v. tr. Alterare un prodotto, in particolare un alimento o una bevanda, aggiungendo sostanze estranee per frode o per migliorarne l'aspetto. Cambiare un cibo o una bevanda con sostanze aggiunte di nascosto, per ingannare chi compra.
- Alcuni commercianti sofisticavano il vino con additivi non consentiti.
- Sinonimi
- adulterare, alterare, contraffare, manipolare
- Contrari
- genuinizzare
- en
- adulterate
- fr
- frelater, falsifier
- de
- verfälschen, panschen
- es
- adulterar
- pt
- adulterar
- la
- adulterare
-
lett. v. intr. Ragionare in modo troppo sottile e capzioso, cercando cavilli. Fare discorsi troppo complicati, cercando piccoli dettagli per avere ragione.
- Invece di decidere, si ostinava a sofisticare su ogni virgola.
- Sinonimi
- cavillare, sottilizzare
- en
- quibble
- fr
- ergoter, chicaner
- de
- spitzfindig argumentieren, klügeln
- es
- sutilizar
- pt
- sofismar
- la
- cavillari
Si scrive sofisticare, non soffisticare.
Storia della parola
«Sofisticare» risale ai sofisti greci, maestri di abili ragionamenti. Dal ragionare in modo sottile e capzioso si è passati ad alterare con l'inganno, cioè a falsificare un prodotto. È parente di «sofista», «sofisma» e «sofisticato».
Documentata Dal latino medievale «sophisticare», derivato da «sophisticus», a sua volta dal greco «sophistikós» «da sofista», derivato da «sophistés» «sapiente, sofista». Prima attestazione: sec. XIV.
