spaccato
spac·cà·to /spakˈkato/ agg. e s.m. B2
f. spaccata; pl. spaccati, spaccate
-
agg. Rotto o diviso in due o più parti, anche solo con una fenditura. Rotto, aperto o diviso in parti, a volte solo con una crepa.
- Ha le labbra spaccate dal freddo.
- Il ceppo spaccato bruciava nel camino.
- en
- split, broken
- fr
- fendu, cassé
- de
- gespalten, gebrochen
- es
- partido, roto
- pt
- rachado, partido
- la
- fissus
-
fig. s.m. Quadro fedele e rappresentativo di una realtà, di un ambiente o di un'epoca. Un'immagine chiara e vera di come è la vita di un luogo o di un gruppo di persone.
- Il film offre uno spaccato della provincia degli anni Cinquanta.
- en
- cross-section, snapshot
- fr
- tableau, coupe
- de
- Querschnitt
- es
- retrato, panorama
- pt
- retrato, panorama
-
architettura s.m. Disegno che rappresenta un edificio o un oggetto tagliato da un piano verticale, per mostrarne l'interno. Un disegno che mostra l'interno di un edificio, come se fosse tagliato a metà.
- Nel progetto c'è lo spaccato della villa con i tre piani.
- Sinonimi
- sezione
- en
- cross-section, section
- fr
- coupe
- de
- Schnitt, Querschnitt
- es
- sección, corte
- pt
- corte, seção
-
fam. agg. Del tutto uguale o somigliante a qualcuno; usato di solito dopo il nome. Uguale a un'altra persona, come se fosse una copia.
- Tuo figlio è il nonno spaccato.
- en
- spitting image
- fr
- portrait craché
- de
- das Ebenbild
- es
- clavado
- pt
- a cara de
Modi di dire
- alle otto spaccate
- Esattamente alle otto, in punto. Il treno è partito alle otto spaccate.
Si scrive spaccato, non spacato.
Etimologia
part. pass. di spaccare.
