sposare
spo·sà·re /spoˈzare/ v. tr. A2
aus. avere; io sposo; part. pass. sposato; coniugazione completa
-
Prendere come moglie o come marito. Fare un matrimonio con una persona, diventando suo marito o sua moglie.
- Ha sposato la donna che amava fin dai tempi della scuola.
- Sinonimi
- prendere in moglie, prendere per marito, impalmare lett.
- Contrari
- divorziare da
- en
- marry
- fr
- épouser
- de
- heiraten
- es
- casarse con
- pt
- casar com
- la
- ducere, nubere
-
Unire in matrimonio, celebrando le nozze. Fare la cerimonia con cui due persone diventano marito e moglie.
- Il sindaco ha sposato i due ragazzi in municipio.
- Sinonimi
- unire in matrimonio, celebrare il matrimonio, coniugare form.
- en
- marry, wed
- fr
- marier
- de
- trauen
- es
- casar
- pt
- casar
- la
- coniungere
-
fig. Fare propria un'idea, una causa, sostenendola con convinzione. Accettare un'idea o una causa e difenderla come se fosse tua.
- Ha sposato la causa degli ambientalisti.
- Sinonimi
- sostenere, appoggiare, abbracciare, aderire a
- Contrari
- avversare, respingere
- en
- espouse, embrace
- fr
- épouser, adopter
- de
- sich zu eigen machen, verfechten
- es
- abrazar, adoptar
- pt
- abraçar, adotar
- la
- amplecti
-
fig. Unire, combinare due elementi in modo armonioso. Mettere insieme due cose in modo che stiano bene insieme.
- Questo ristorante sposa la cucina tradizionale con tecniche moderne.
- Sinonimi
- unire, congiungere, coniugare, accoppiare
- Contrari
- separare
- en
- combine, marry
- fr
- allier, marier
- de
- verbinden, vereinen
- es
- combinar, unir
- pt
- combinar, unir
- la
- coniungere
-
Dare in moglie o in marito, maritare. Far sposare un figlio o una figlia con qualcuno.
- Il padre sposò la figlia a un ricco mercante.
- en
- marry off, give in marriage
- fr
- marier
- de
- verheiraten
- es
- casar
- pt
- casar
- la
- nuptum dare
Modi di dire
- sposare una causa
- Farla propria e sostenerla con impegno. Ha sposato la causa dei diritti degli animali.
- sposare un'idea
- Accoglierla e condividerla pienamente. Il consiglio ha sposato l'idea del progetto.
Si scrive sposare, non sposciare.
Etimologia
dal lat. sponsare, da sponsus «sposo». Prima attestazione: sec. XIII.
