tacitare
ta·ci·tà·re /tatʃiˈtare/ v. tr. C1
aus. avere; io tacito; part. pass. tacitato; coniugazione completa
-
Far tacere qualcuno, ridurlo al silenzio. Far smettere di parlare o di protestare qualcuno.
- Cercarono di tacitare il testimone con minacce.
- Sinonimi
- zittire, mettere a tacere, imbavagliare
- Contrari
- far parlare
- en
- to silence, to hush up
- fr
- réduire au silence, faire taire
- de
- zum Schweigen bringen
- es
- acallar, silenciar
- pt
- calar, silenciar
- la
- silentium imponere
-
dir. Soddisfare un creditore o un danneggiato con un pagamento, perché non avanzi altre pretese. Dare dei soldi a una persona perché non chieda più nulla.
- L'assicurazione ha tacitato i danneggiati con un risarcimento.
- Sinonimi
- risarcire, indennizzare, pagare, soddisfare
- en
- to pay off, to satisfy
- fr
- désintéresser, dédommager
- de
- abfinden, entschädigen
- es
- indemnizar, satisfacer
- pt
- indenizar, satisfazer
- la
- satisfacere
-
fig. Sedare, calmare un sentimento o un bisogno. Far passare un dubbio, un rimorso o un bisogno almeno per un po'.
- Tacitò la coscienza con una piccola offerta.
- en
- to appease, to quell
- fr
- apaiser, étouffer
- de
- beschwichtigen, beruhigen
- es
- acallar, apaciguar
- pt
- acalmar, apaziguar
- la
- sedare
Si scrive tacitare, non tacitàre con doppia t né tacittare.
Etimologia
dal lat. tacitus 'silenzioso', der. di tacere.
