ubbidire
ub·bi·dì·re /ubbiˈdire/ v. intr. B1
aus. avere; io ubbidisco; part. pass. ubbidito; coniugazione completa
-
Fare ciò che altri comanda o chiede; eseguire ordini, consigli, norme. Fare quello che una persona o una regola ci dice di fare.
- I bambini devono ubbidire ai genitori.
- Ubbidì all'ordine senza discutere.
- Sinonimi
- obbedire, attenersi, ottemperare form., eseguire gli ordini
- Contrari
- disubbidire, disobbedire, ribellarsi
- en
- obey
- fr
- obéir
- de
- gehorchen
- es
- obedecer
- pt
- obedecer
- la
- oboedire, parere
-
fig. Conformarsi a una legge, a una regola o a un principio. Comportarsi come richiede una regola o una legge.
- Tutti i corpi ubbidiscono alle leggi della fisica.
- Sinonimi
- conformarsi, attenersi, rispettare, osservare
- Contrari
- trasgredire, violare, infrangere
- en
- obey, comply with
- fr
- obéir à, se conformer à
- de
- befolgen, gehorchen
- es
- obedecer, acatar
- pt
- obedecer, acatar
- la
- parere, oboedire
-
Detto di animali, essere docile e rispondere ai comandi. Fare quello che ci chiede una persona, parlando di un animale ben addestrato.
- Il cavallo ubbidisce al morso e alle redini.
- Sinonimi
- rispondere ai comandi
- Contrari
- recalcitrare
- en
- obey, respond to
- fr
- obéir
- de
- gehorchen, folgen
- es
- obedecer
- pt
- obedecer
- la
- parere
-
fig. Rispondere in modo adeguato a comandi o sollecitazioni, detto di macchine, veicoli, strumenti o materiali. Funzionare come si vuole quando si usano i comandi, parlando di una macchina o di un materiale.
- L'aereo non ubbidiva più ai comandi.
- Il marmo ubbidisce alla mano dello scultore.
- Sinonimi
- rispondere, reagire
- en
- respond to, answer
- fr
- répondre à
- de
- reagieren auf, ansprechen auf
- es
- responder a
- pt
- responder a
- la
- parere
-
fig. Cedere a una necessità o a un'esigenza, adattandosi anche controvoglia. Fare una cosa perché è necessaria, anche se non ne abbiamo voglia.
- Ha cambiato città per ubbidire alle esigenze della famiglia.
- Sinonimi
- piegarsi, adeguarsi, rassegnarsi, cedere
- Contrari
- ribellarsi, opporsi
- en
- yield to, bow to
- fr
- se plier à, céder à
- de
- sich fügen, nachgeben
- es
- plegarse a, ceder a
- pt
- ceder a, submeter-se a
- la
- cedere
-
lett. Essere suddito di un sovrano o di uno Stato; essere sottoposto a un'autorità. Essere sotto il potere di un re o di uno Stato.
- Molti popoli ubbidivano allora a un unico imperatore.
- Sinonimi
- sottostare, sottomettersi, essere soggetto
- Contrari
- ribellarsi
- en
- be subject to, owe allegiance to
- fr
- être soumis à
- de
- untertan sein, unterstehen
- es
- estar sometido a
- pt
- estar sujeito a
- la
- parere, subesse
Modi di dire
- ubbidire a bacchetta
- Ubbidire subito e senza discutere, come se si fosse comandati da un capo severo. Con il nuovo capo tutti ubbidiscono a bacchetta.
Si scrive ubbidire, non obbidire né ubbedire né ubidire.
Etimologia
dal lat. oboedire, comp. di ob- «davanti» e audire «ascoltare», propriamente «dare ascolto». Prima attestazione: sec. XIII.
