vomitare
vo·mi·tà·re /vomiˈtare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io vomito; part. pass. vomitato; coniugazione completa
-
Emettere dalla bocca, con un conato, il contenuto dello stomaco. Far uscire dalla bocca il cibo che si trova nello stomaco, perché si sta male.
- Ha vomitato per tutta la notte.
- Il bambino ha vomitato la cena sul sedile.
- Sinonimi
- rimettere, rigettare, rigurgitare form., dar di stomaco fam.
- en
- vomit, throw up
- fr
- vomir
- de
- erbrechen, sich übergeben
- es
- vomitar
- pt
- vomitar
- la
- vomere, vomitare
-
estens. v. tr. Gettare fuori con violenza e in grande quantità. Mandare fuori con forza molta roba tutta insieme.
- Il vulcano vomitava lava e cenere sul paese.
- en
- spew out, belch out
- fr
- vomir, cracher
- de
- ausspeien, ausstoßen
- es
- vomitar, escupir
- pt
- vomitar, cuspir
- la
- evomere
-
fig. v. tr. Dire con rabbia, in modo violento e senza controllo. Dire cose cattive con tanta rabbia, una dopo l'altra.
- Non fece altro che vomitare insulti sulla ex moglie.
- Sinonimi
- sputare, scagliare, sparare fam.
- Contrari
- trattenere
- en
- spew, spit out
- fr
- vomir, cracher
- de
- ausspucken, von sich geben
- es
- soltar, escupir
- pt
- vomitar, cuspir
- la
- evomere
Modi di dire
- far vomitare
- Suscitare un forte disgusto o un'forte avversione. Questa ipocrisia mi fa vomitare.
- vomitare l'anima
- Vomitare con grande sforzo e sofferenza. Dopo la traversata in traghetto vomitava l'anima.
Si scrive vomitare, non vommitare.
Etimologia
dal lat. vomitāre, frequentativo di vomere «vomitare». Prima attestazione: sec. XIV.
