attentare
at·ten·tà·re /attenˈtare/ v. intr. C1
aus. avere; io attento; part. pass. attentato; coniugazione completa
-
Compiere un attentato contro qualcuno o qualcosa, specialmente contro la vita di una persona. Cercare di fare del male a qualcuno, di solito di ucciderlo.
- Un gruppo armato voleva attentare alla vita del sovrano.
- Sinonimi
- insidiare
- en
- to make an attempt (on someone's life)
- fr
- attenter à
- de
- einen Anschlag verüben
- es
- atentar
- pt
- atentar
- la
- attemptare
-
fig. Minacciare, danneggiare o mettere in pericolo un bene, un diritto, un valore. Danneggiare o mettere in pericolo qualcosa di importante, come un diritto.
- Queste norme attentano alla libertà di stampa.
- Sinonimi
- minacciare, mettere in pericolo, ledere form.
- Contrari
- tutelare, proteggere, difendere
- en
- to threaten, to undermine
- fr
- porter atteinte à
- de
- bedrohen, verletzen
- es
- atentar contra
- pt
- atentar contra, violar
Modi di dire
- attentare alla vita di qualcuno
- Tentare di uccidere una persona. Fu arrestato per aver attentato alla vita del testimone.
Si scrive attentare, non atentare né attantare.
Storia della parola
«Attentare» viene dal latino «attentare», variante di «attemptare», che voleva dire «assalire, mettere alla prova». In italiano è rimasto il senso aggressivo, legato oggi soprattutto ad atti violenti contro una persona e, in senso figurato, contro un diritto o un valore.
Documentata Dal latino attentāre (variante di attemptāre) «assalire, tentare», composto di ad- e tentāre. Non va confuso con «attendere» e «attento», che hanno un'altra origine. Prima attestazione: sec. XIV.
