calzare1
cal·zà·re /kalˈtsare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io calzo; part. pass. calzato; coniugazione completa
-
v. tr. Mettere ai piedi scarpe, calze, stivali; per estensione, infilare alle mani i guanti. Infilare le scarpe o gli stivali ai piedi.

- Calzò gli scarponi e uscì.
- en
- put on, wear
- fr
- chausser
- de
- anziehen, tragen
- es
- calzar
- pt
- calçar
- la
- calceare
-
v. intr. Andare bene di misura, adattarsi al piede o al corpo. Avere la misura giusta e stare bene addosso, soprattutto di scarpe e guanti.
- Queste scarpe calzano perfettamente.
- Sinonimi
- andare bene, stare bene
- en
- fit
- fr
- aller, chausser
- de
- passen
- es
- quedar bien, ajustar
- pt
- servir, assentar
- la
- aptum esse
-
fig. v. intr. Essere adatto, appropriato. Essere giusto e adatto alla situazione.
- Il paragone calza bene.
- en
- be fitting, be apt
- fr
- convenir
- de
- passen
- es
- venir bien, ser apropiado
- pt
- cair bem
- la
- convenire
Modi di dire
- calzare a pennello
- Andare perfettamente, di misura o in senso figurato. Quel ruolo gli calza a pennello.
- calzare come un guanto
- Stare benissimo, essere della misura esatta. La giacca mi calza come un guanto.
Si scrive calzare, non calsare.
Etimologia
dal lat. calceare, da calceus «scarpa». Prima attestazione: sec. XIII.
