coronare
co·ro·nà·re /koroˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io corono; part. pass. coronato; coniugazione completa
-
fig. Dare un degno compimento a qualcosa; portare a un esito felice. Far arrivare a un bel risultato qualcosa che si desiderava o per cui si era lavorato.
- È riuscito a coronare il suo sogno d'amore.
- Sinonimi
- realizzare, compiere, concludere
- Contrari
- fallire
- en
- crown, fulfil
- fr
- couronner, réaliser
- de
- krönen, verwirklichen
- es
- coronar, culminar
- pt
- coroar, realizar
- la
- perficere
-
Cingere il capo con una corona, come segno di sovranità o di onore. Mettere una corona sul capo di qualcuno.
- Il vescovo coronò il nuovo re durante la cerimonia.
- Sinonimi
- incoronare
- Contrari
- detronizzare
- en
- crown
- fr
- couronner
- de
- krönen
- es
- coronar
- pt
- coroar
- la
- coronare
-
Circondare alla sommità, formando come una corona. Stare tutto intorno alla parte più alta di qualcosa.
- Le antiche mura coronano la collina.
- Sinonimi
- cingere, circondare
- en
- crown, top
- fr
- couronner, ceindre
- de
- krönen, umgeben
- es
- coronar, rodear
- pt
- coroar, cercar
- la
- cingere
-
Premiare, ricompensare, soprattutto nella locuzione «coronare di successo». Dare un premio o un buon risultato a chi si è impegnato.
- Grazie ai suoi sforzi, fu coronato da un improvviso successo.
- Sinonimi
- premiare, onorare, ricompensare
- en
- reward, crown
- fr
- couronner, récompenser
- de
- belohnen, krönen
- es
- premiar, coronar
- pt
- recompensar, coroar
- la
- remunerari
Modi di dire
- coronare un sogno
- riuscire a realizzare ciò che si desiderava da tempo Con questo contratto ha coronato il sogno di una vita.
- coronare gli sforzi
- dare un bel risultato all'impegno messo in qualcosa La vittoria finale ha coronato gli sforzi della squadra.
Si scrive coronare, non corronare.
Etimologia
dal lat. coronare, da corona. Prima attestazione: sec. XIII.
